19

W H

rec “friii

!"* 4j“ercean.

® tlecie.

*eni Tui.r omnes'i nec al

>USj ])IS

im seu-amnaiurm minislurilras,erfuere,ducere;aderatintertiffra-ignaiuumUam,

(Sm-s testa-fuisse avivente

itiem 011 '

riden»

Patres contra ambiguitatem versionum lati-narum, quae tunc temporis otnnia fere dogmataviolare minabantur decrevisse, ut ex omnibus illislaliuis versionibus Vulgata in rebus fidei et morumarchetypo conformis (authentica) habenda in publi-cis lectionibus, disputationibus, praedicationibuset expositionibus adhibeatur, ne fidei unitas diu-tius perturbata dissolvatur. Quo vero iure id aConcilio factum sit, ex virorum doctissimorum iudi-cio patet, qui adversariis nostris adhaerentes, ineam minime suspicionem, ac si ecclesiae Catholicaeomnino faverent, incurrant. Tres potissimum exmultis-laudare placet. «Tutissimum omnium, aitGrolius, iis, qui nec hebraice nec graece didicere,est Vulgata versio, quae nullum habet malumdogma, sicut tot seculorum et gentium consensusindicavit.» 18 ) Qua maiorem adhuc laudem ver-sioni nostrae tribuit et theologus eruditissimus etcirca artein criticam acutissimus Michaelis: «Praei-verat, inquit, Vulgata, male deinceps aliis neglecta,cum sit versiomnn una omnium' praestantissima.Auditores facile recordabuntur, quantopere egoVulgatae usum tum criticum tum exegeticum com-mendem, eiusque contemptum vituperem.» ’9)Joannes Boysius denique, quem supra iain loqucn-tem introduximus, in lib. 1. versiones recentioresgraviter vituperans multis Vulgatam laudibus ex-tollit. Contra eos, qui in legenda sacra scripturalinguae latinae elegantiam magis admirari quamDei verbum pio animo considerare cupientes edi-

18)

19)

Vot. pro pace eccles. p. 674.

Supplem. ad lex. hebr. P. III. pag. 992. el aliis locis.

2 *