13

e Meit,

e!it h

Pistori,

,0 %iotis

* ttemo.

'BStitUllIj

coram

“ctrinam

Weniffi

fi gene.

<Juatuor

cogitata

us erat,

veritas

copia,

braica

ncurri

legi.

>bti-

mi,

ste-

iam

■IV ' 5

epi-

i. i», usque

offl. ®vissio iasa#”itruuf

§• 7 .

Sed et alios illius aetatis viros doctos nominarepossumus, qui ingentem numerum tam variarumquam dissonantium versionum et doleant et casti-gent, quos idcirco laudabimus, ne Palavicinii testi-monium suspiciosum aut Trident. Patrum querelavideatur immodica.

Apud Lutherum quodam loco legitur: «per totversiones incertiores fiunt lectores quam anteafuerunt,n et alibi: «si diutius steterit mundus, ite-rum erit necessarium, ut propter diversas scriptu-rae interpretationes, quae nunc sunt, ad con-servandam fidei unitatem Concilii decreta recipiamusatque ad ea confugiamus.» 9) Beza vero conque-ritur: tot esse interpretes, qui non tam vertantquam pervertant; ut, nisi audaciae eorum occur-ratur, futurum sit intra paucos annos, ut ipsarumquoque rerum pernicie depellamur. Non mirumergo, si ei periculo occursum volunt ecclesiae prae-sides, quod optime fiet, si ei fidas versio-nes subsistant: quae cura nunc in Gallia susci-pitur. 10)

Uberrime vero de hac re loquitur Rich. Simonin libro, qui inscriptus est: histoire critique desversions du N. T., pro eo, quo utebatur scribendiconsilio. Verba ipsius sunt: On ne vit pas plutotfleurir l’etude de belles lettres dans l’Europe, queceux qui avaient quelque connaissance de la languegrecque et de la latine, commencerent a avoir dumepris pour 1 ’ancien interprete de leglise (Vulg.) —

9) Cf. dc veritate corporis Christi contra Zwingliuin.10) Vide Grot. Rivet. Apol. discuss. pag. 728.