54

heißt es: 4204 die zwelef risen vreissam [ liefen ru unde siech. | darvolgede manich got knet [4207 [ deme Tengel[ingjere. ] he brähte einhere mere] | üz deme walde lossam; | daz wären Edtheres man. DieVerse 4207 f. sind sicher interpoliert, da von Wolfrats Oberbefehl überRotliers Heer sonst nichts gesagt ist, auch im folgenden Kampfe dieRiesen sehr hervortreten, Wolfrat aber gar nicht erwähnt wird. Erstnach Entscheidung des Kampfes steht ziemlich unvermittelt 4251bis 4254 von den wunden flöz daz blot, | da Wolfrät der helet got | zödeme volcwige quam | unde andere Edtheres man.

4347 f. und mit ime Wolfrät, | der alliz got virdienit hat. DieVerse 4347—4365 sind überhaupt höchst verdächtig. Sie sollen ArnoldsBelohnung schildern, laufen aber auf eine Verherrlichung Luppolts undErwins (nebenbei auch Wolfrats) hinaus, die hier mindestens sehr spätkommt und überhaupt nicht recht passen will, weil Rother dadurchfast ganz in den Hintergrund gedrängt wird. Die Stelle steht übrigensgleich nach einer jetzt zu besprechenden, durchaus zu beanstandendenlängeren Verherrlichung Wolfrats und vor der sicher interpoliertenBerathung der Riesen. Sie hat die sonst nicht vorkommende Wendung‘sich vore nemen — sich hervorthun, die unten zu besprechende ‘sindinc beleif im rechte’. Auch ‘durchnechte’, ’än overbrech te’, ‘mit züchten’in höfischer Bedeutung sind sonst dem Gedichte fremd.

4329—4344 schiebt nach beendetem Kampfe der Bearbeitereine Lobpreisung der Tapferkeit Wolfrats ein, der in der Schilderungdes Kampfes selbst gar nicht erwähnt ward. Dann folgt die obencitierte Stelle 9338 ff. er was von Tengelingen, | der düresten dieteu. s. w. Die sonst nicht vorkommenden Wörter spor und tageding sindzu erwähnen; besonders aber ellenthaft ist befremdend. Ellen oder ellent-haft findet sich sonst im ganzen Gedichte nicht, während diese Wörterdoch sonst, wo sie sich finden, auch häufiger Vorkommen. Daraus folgt,daß eilen und ellenthaft dem Sprachgebrauche des Dichters fremdwaren, und daß diese Stelle, schon so höchst verdächtig, wegen desellenthaft sicher dem Bearbeiter zuzuweisen ist.

In den unten im Zusammenhänge mit einer großem Stelle zu be-sprechenden Versen 4861—4866 findet sich das sonst nur noch einmalin einer Interpolation vorkommende sich begän mit Adverb.

Von den bisher besprochenen Stellen wird kaum eine einzige zuhalten sein. Im Übrigen ist schwer zu sagen, wie weit wir Theile desalten Gedichtes, wie weit wir Interpolationen vor uns haben. WennAmelger und Wolfrat schon der ursprünglichen Gestalt des Gedichtesirgendwie angehörten, was ich für nothwendig halte, so wird zunächst