- 53

Wolfharts Neffe ist 8226. Denkt man an Berhters zwei Söhne Luppofevon Meylan und Erwin, die doch von den zwölfen eigentlich nur im Rotherauftreten, ferner daran, daß auch Luppolt Wolfrats Neffe ist, so istmir wenigstens sehr wahrscheinlich, daß wir hierin eine ältere Gestaltder Sage haben, die später aus irgend welchen Gründen, wohl schonehe sie nach dem Niederrhein kam, mit Veränderung der Namen um-gebildet ward.

War nun unser Dichter am ersten Kreuzzuge betheiligt, so mochteihn sein Rückweg durch Baiern führen, und er mochte von dort dieSage in der so veränderten Gestalt nach seiner Heimat bringen.Mit einer Verherrlichung des bairischen Stammes und mit dunklenAnspielungen auf bairische Stammessagen würde er aber wohl unterseinen Landsleuten wenig Glück gehabt haben. Als sein Gedicht dannweiter in Deutschland bekannt ward, fand es in Baiern einen Bear-beiter, der anknüpfend an die schon vorhandenen bairischen Beziehungen,wohl auf Veranlassung eines Tengelingers dessen Ahnen Wolfrät nochbesonders verherrlichte und, seine Verwandtschaft mit Luppolt besondershervorhebend, auch Luppolt und Erwin mehr hervortreten ließ. Deß-wegen mag er beide noch an mehreren Stellen eingeschoben haben.Von allen Vermuthungen — und über solche wird man bei dieserschwierigen Frage schwerlich hinauskommen •— erscheint mir diesenoch als die wahrscheinlichste. Mehr wage ich nicht zu behaupten.

Wenden wir uns nun zu den Stellen, die sich nach meiner An-sicht als Interpolationen des Bearbeiters zur Verherrlichung der Tenge-linger erweisen.

Zunächst 3563—3578 läuft die Erwähnung der HülfstruppenWolfrats auf eine längere Lobrede auf den bairischen Stamm hinaus,gezire als Subst. fällt hier auf, 3566 der Positiv statt des Superlativs,endlich ist die Wendung 'die berische diet’ und das sonst nicht vor-kommende wätziere zu erwähnen. Schon 3562 hat der Bearbeiter, daihm die 3404 von Wolfrat versprochenen 12.000 Mann nicht genugwaren, 50.000 gesetzt. 12.000 ist aber schon als formelhafte Zahl, fernerals den Verhältnissen angemessener gewiß ursprünglicher.

Mehrmals erscheint Wolfrats Name ziemlich deutlich als eingeflickt:so 3585 {.: unde Wolfrätin | und manigin heit götin. Für diese Stellekönnte man allenfalls noch geltend machen, daß sie ganz gut in denZusammenhang passt, nicht aber für die folgenden Stellen: 3609 £unde Wolfrätin; | sie giengen vil dräte. 4207 f. die Lage ist diese:Asprian, der den Oberbefehl führt, hört in seinem Hinterhalte RothersNothsignal und bricht mit seinen Riesen hervor, Widolt voran; da