312

CII äs vs suis eommevt m'^ xrevärs Ponr exxrimer »vssi xoll-msllt <^us ^'s vouäruis, es <iv'1I tuvt c^vs ^'s rexolläs ü 1väov3Is usssrtiov c^vi ivs eolleervs.

2 .

OH. 3 'lli Pris ^uel^uesois xovr MV äsviss:

lek rveräs ^skv in tremäe Ovvä'; es ist

Oes Olvekes in äor IVelt voek viel; icli Iroüe

2v Oott, es rvirä mir sein vvelr vocli ein 2?3eil.*)

8r. 3s ns srois Pvs, et ^'en svis dien uiss xevt-etre, c^vs riev vsvovs revärv mvllievrsvx.

OL. LIvis xvräoll! vovs sommss loiv äv eomPts: ^'s vs svis Pvs1>!ev cs yvi pourruit ms rsvärs kevrevx. —

8r. Vovs v'vimsr äove xersonve?

L8. 3s vs svis xas dien es >illi POvrrvit ms rsllärs Iievreux. —3s svis Pvrlvitemsvt tont es <^vi est ivvtils Ir mov bovdsvr.— 8i j'etvis 1s 1>ov Oisv vivgt - ^vlltrs Irsures, P 0 vr Issxvsssr Ir m'oeevPsr äs Ivoi — UV dovt äs es tswxs ^s vsms trovvsruis Psvt-etrs riev moivs (iv'avvveä ävirs meslltbrrires.

8V. 81 ^'e äisposrris äes coevrs, ^ compris le miev, ^'s servis bleusvrs ä'strs Irevrevse.

3 .

68. 3'rri reyv liier vvs Isttrs, ov I'ov ms Paris äs vovs —Husl^vss mots m'ovt IruPPS ev ms ruPPslunt „1s äevil eclrr-tuvt äv boirlrevr" -— „8is tröstet sicli mit äem Osists IvrivvvZsIväss Olvclr."

8r. Ov vovs rr serit Irr verits — mais c^vsl Irovlrevr ^ v-t-ilällus es molläs c^uvllä Is Premier liev, eolui c^ui resssmdlsvu mllrivxe, v'exists xlvs, et c^us 1s coevr eris sv kvsvrä.

') Verse aus Chamiffo'S Jllgendgedicht: „Fortunat". S. Bd. s. S. SSund 323.