307
und wir werden gewahr, daß die, weiche die Sprache schreiben, nochnicht zur Einsicht ihrer innern Nothwendigkeit gelangt sind, undnoch nicht vermocht haben, sich der Gesetze ihrer Grammatik bewußtzu werden.
Es ist dieses auszuführen hier nicht der Ort, mag indeß eineinziges Beispiel angeführt werden:
Die vielen Bedeutungen des Wurzelwortes Iran lassen sich füg-lich auf den Urbegriff (mit transitiver Geltung) stellen, legen, fetzen,mettre, etwas auf etwas anderes, (mit intransitiver Geltung) stehen,liegen, sitzen, sein auf etwas, zurücke führen. Daher das Frcguen-tativ: Kakau aufsetzen, aufschreiben, verfassen. Daher die Bedeu-tung walten, daher auch Jahreszeit, saison und »ko/-?-- dieJahreszeit der Früchte, der Sommer; daher auch das Walten oderdie Zeit des Waltens, deS Herrschens z. B. eines Königes. In die-ser Bedeutung hat dasselbe Wort neben der gewöhnlichen Form nocheine andere und in gleicher Geltung kommen vor Ire Kau und kr-au. Man findet bald beide Formen in demselben Buche, bald inanderen Büchern nur die eine ausschließlich gebraucht. In denmehrsten Schriften steht der Regierende im objektiven Fall: Ke kauoder Ke au i Ke alü, Ke kau oder Ke au ia Laisara. In derKirchengeschichte hingegen tritt, dem Genitiv unseres eigenen Sprach-gebrauchs entsprechend, die Präposition o an die Stelle der Präpo-sition des objektiven Falles und man liest durchgängig darin: ko auo Ke alü, Ke au o Laisara, die Herrschaft des Königes, die Herr-schaft des Easar's.
Der Verfasser des Vooalmlar)- Lorrin Andrews kündigt dasselbein der Vorrede mit seltener Bescheidenheit an. Es mußte einemlängst gefühlten und geklagten Bedürfniß einigermaßen abgeholfenwerden und so sind vorläufig blos etliche vorhandene Wörterverzeich-nisse zusammen getragen worden, ohne selbige berichten oder vervoll-ständigen zu können. Das begehrte Werk, welches nur als eine Vor-arbeit zu einem künftig verfassenden Wörterbuch zu betrachten ist,schneller zu fördern, ist unterlassen worden, die Wörter durch Phra-sen und Citate zu erläutern. Die gehegte Absicht, einiges über dieSprache zur Einleitung des Vocabnlar)- zu sagen, ist vorläufig auf-
20 *