Zn der vorerwähnten neueren Ausgabe des neuen Testamentessind die fünf historischen Bücher und die Epistel an die Römer der-gestalt überarbeitet und verändert worden, daß die Uebersetzung füreine neue gelten kann, wodurch die erste als ein schülerhafter Ver-such erscheint, den die Verfasser selber verworfen haben. — DasBruchstück der Apostelgeschichte, welches „das tägliche Brod für dasZahr 1833" (La ul o La In. Oabn, 4an. 1833) ausmacht, istnoch unverändert nach der ersten Ausgabe abgedruckt. — Aber jeneerste Ausgabe war es, die ich, solchen Fortschritt nicht ahndend, mei-ner Arbeit zum Grunde gelegt hatte. Mußte ich nicht die Bibel,mit welcher diesem Volke die Buchstaben zuerst gegeben wurden, fürbestimmt halten, seine Schriftsprache unabänderlich sestzusetzen?

Manche in meiner ersten Denkschrift bemerkte Sprachseltsamkei-ten erweisen sich, dieser neuen Uebersetzung nach, als Unrichtigkeiten,die verbessert worden sind, l LeLabi i LeLabi (Z. 16 in der Note)kommt nicht wieder vor, sondern immer sprachgerecht: LeLabi i Le-Labi, Einer den Andern, und die Passiva: iLea maLa In und iLeaLoire in (Z. 90) sind zu der gewöhnlichen Bildung: iLe maLa in,mit Augen gesehen werden, und iLe Loks ia, bald gesehen werden,zurücke geführt worden.

Wie die Sprache in grammatikalischer Hinsicht berichtigt wor-den, so haben auch sehr oft andere Wurzelwörter die früher ge-brauchten verdrängt: ö 1ö/ox Ev. Joh. K. 1. V. 1 war früherdurch: La olslo, das Wort, übersetzt und diese Stelle hätte wohl imWörterbuch aä vossm olslo angeführt werden müssen; in der neuenUebersetzung ist dafür das griechische Wort: Laloxou wieder herge-stellt worden. Für ä Joh. K. 14, V. 16, 26. K. 15,

V. 26. K. 16, V. 17 stand früher: Le Lumn Ursprung, Wurzel-stock oder Stamm eines Baumes, Grund eines Gebäudes, Urbild,Lehrer; an die Stelle ist jetzt bestimmter: Ls LoLna Helfer, Bei-stand, getreten.

Der Sprachgebrauch und die Rechtschreibung erweisen sich aberimmer noch in dieser neuen Ausgabe des neuen Testamentes und inden gleichzeitig aus den Pressen von Honolulu und Lahainalunahervorgegangenen Büchern als in vieler Hinsicht noch schwankend,