53

Person mit inbegreift und der andere sie ausschließt*), noch einenDual von jeder Person. Die Pronomina haben im direkten und in-direkten Fall verschiedene Formen. Der Wurzel, die die Handlungausdrückt, werden Partikeln vor- und nachgehängt und eingeschaltet,die den Präpositionen unserer Sprache entsprechen und an ihr dieZeit und die Beziehungen bezeichnen, welche wir an den Haupt- undFürwörtern entweder durch Beugung derselben oder durch sie beglei-tende Präpositionen auszudriicken pflegen; daher die drei Passiva,deren Sinn und Gebrauch zu lehren die schwierigste Aufgabe derTagalisten ist. Wir können in einem Satze nur Subjekt oder Objektder Handlung im Nominativ setzen und die Beziehung an dem Zeit-wort selbst bezeichnen, Aktiv und Passiv, am» et amor, dänisch llsAolsksr vA elskss. Die Tagalen vermögen das Subjekt, das Objekt,den Zweck oder das Werkzeug und den Ort der Handlung im di-rekten Fall zu setzen und die Beziehung am Zeitwort auszudriicken.Der Sinn entscheidet, was als Nominativ der Phrase hervorgehobenund vorangesetzt werden soll, und die Form des Zeitwortes richtetsich darnach. Man kann auf die Weise in dem Satze: Petrushieb dem Malchus das Ohr ab mit dem Schwert, aufPetrus (das Subjekt) was schneidet (aktive Form), das Ohr(das Objekt) was geschnitten wird (erste Passivform mit 5H,das Schwert (das Werkzeug) womit geschnitten wird (zweitePassivform mit in) und auf Malchus (den Ort) woran ge-schnitten wird (dritte passive Form mit an), den Nachdruck be-liebig legen. Die Feinheit und die Schwierigkeit der Sprache liegenin dem Gebrauch. Dieselben Partikeln, welche die Wurzeln alsZeitwort bedingen, bedingen sie auch in ähnlichen Verbindungen alsHaupt- und Eigenschaftswort. Das bereits zusammengesetzte Wortwird, als einfaches behandelt, förder zusammengesetzt; der Reichthumerwächst aus dem Reichthum, aber es findet keine eigentliche Wort-beugung statt.

Die Tagalen brauchen in ihrer Poesie Verse, die, obgleich eigen-

') Diese zwei Plurale der ersten Person finden sich, außer in gegenwärtigemSprachstamme, noch in der Quitchua- oder peruvianischen Sprache.