52

Mundarten sind Manuskript, und die Abschriften, durch welche sievervielfältigt werden, befinden sich nieist nur in den Provinzen inden Händen der Padres.

Die sieben angeführten Mundarten kommen nach dem Zeugnißaller Tagalisten im Wesentlichen der grammatischen Formen wie inden Wurzeln überein. Wir haben selbst die Lehrbücher der Tagala-,Pampango- und Bisaha-Sprache verglichen und nur unbedeutendeAbweichungen bemerkt. Wenn die Verschiedenheit der Ausspracheden Eingeborenen einer Provinz sich in einer andern gleich zu ver-ständigen hindert, reicht eine kurze Frist doch hin, den Abstand aus-zugleichen, und er lernet bald die eigene Sprache erkennen. Wasmithin von dem Tagalog gesagt wird, ist gleichfalls auf die übrigenDialekte anwendbar.

Lehden hat in den L.siaüo researoliss p. 207 die tagalische,malayische, Bugis- und javanische Sprache als Schwestersprachenausgestellt, den künstlichern Bau der tagalischen auf die Elementeder malayischen zurückgeführt und in beiden die Identität der Par-tikeln erwiese», worauf in einem Sprachsystem, dem jede Wortbie-gung fremd ist, alle Grammatik beruhet.

Lehden scheint uns den verdienstlichen Fleiß nicht genug zuwürdigen, womit die Tagalisten das mit allen Partikeln, die esbedingen, verschiedentlich verbundene Zeitwort, bei einfacher, gedop-pelter oder halbgedoppelter und außerdem euphonisch veränderterWurzel, in eine Konjugationstabelle gebracht haben, die wenigstenseinen leichten Ueberblick gewährt. Es ist unstreitig, daß bei diesemVorzüge ihre Darstellung des tagalischen Zeitwortes der ursprüng-lichen Einfalt der Sprache nicht entspricht und unser Sprachsystemda zu vergegenwärtigen strebt, wo wirklich ein anderes vorhan-den ist.

DurchsArtikel und Präposition werden an dem Hauptwort meistnicht mehr als ein direkter und indirekter Fall bezeichnet. Der Plu-ral, und nicht wie im^Malayischen der Singular, wird besondersdurch eine getrennte Partikel bezeichnet. Die Pronomina sind die-selben wie im Malayischen, nur vollständiger. Es giebt außer denzwei Plnralen der ersten Person, von denen der eine die angeredete