51
von Lupon die Pampangos, ZambaleS, Pangasinanes, Vlocos undCayayancs; in der Gegend von Manila die Tagalos, und auf allensüdlichem Inseln mit einigen Idiotismen die Bisayas*).
Die Spanier sind Fremde auf den Philippinen-Inseln. DieleStämme der Indianer haben im Innern selbst von Lupon ihre Un-abhängigkeit behauptet, und die der Küsten, die mit dem Christen-thum das fremde Joch übernommen, haben die fremde Sprache nichterlernt. Die Mönchsorden, welche die geistliche Eroberung der Völ-ker vollbrachten und die politische Herrschaft sichern, haben sich derenSprache angeeignet. Das Tagalog besonders, welches durch denUmstand, daß es um die Hauptstadt gesprochen wird, zur Haupt-sprache geworden, hat durch sie nicht nur an Hülfsbnchern zu dessenErlernung, sondern auch an erbaulichen Schriften aller Art, beidesin Prosa und Versen, eine ansehnliche Literatur erhalten. Fr. Fran-cisco de San Joseph wird el Ciceron, Fr. Pedro de Her-rera cl Horacio Tagalo genannt, und es fehlt selbst an Tra-göden nicht, die den Dionysius Areopagita übersetzt. DieArtes und Vocabularios der Pampango-, Bisaya- und Uloco-Sprachen sind im Drucke erschienen. Die Hülfsbücher der übrigen
Ml. i?ol.
L.rte Ns Irr Isn^un Hisn^n Ne ln krovinein Ne I-6)'te, eompnsstn porei? Domingo L^xnvrrn Ne In Oonip. Ne Nesus. Heus vnxeriäns nIZn-nns nNvertsnsins Ns In IsnAnn Ns 2edn y IZool. 16l>2.
INein. Usimpresso en ÄNnniln SN In Imprentn äs In Oomp. äs Nesus.1747. 4.
L.rts Ne In Ieii§ria Ilsen xor kr. Imx> 82 . Llnniln 11,17. 4.
Voenbulnria Ne Ins Isn^uns Ns kirilipinns xor Llonso äs LIeutriNn.1SZ7. 4.
Lrts Ne In len^nn Lisn^n ^ Voenlinlnrio kspniiol Lisnvn Ns lensen8uAduann compnesto por kr. Hiomns Ne 8NN Oei'oniino Ns los Nes-rnixos äs Fnn Lngnstino. UeNueiNo n sin exneto oräsn ete. xor nnoInNiviNno Ns In mismn krovinein. Manuskript in nnscrm Besitz.
*1 Nach Marigondon, am Ufer der großen Bucht von Manila, wurdenin alter Zeit Eingeborene der Molukken-Justln versetzt; ihre Nachkommen redenbei dem Tagalog und Spanischen noch ihre Sprache, die sie mit Vorliebe bewahren.I?. Nnnn Ns In Ooneexcion, T. 7. x. 102.
4 *