X

Publikum zu bezahlen verspricht, nicht sosehr darin, daß die einzelnen Stücke, durchwelche die Zahlung geschieht, an Gewichtund Größe einander gleich seyen, sondern daßdie Summen und der Werth im Ganzenübereinstimmen*): so konnte es wohl nichtfehlen, baß das, was" an einigen Stellenwörtlich ist, an andern mehr sächlich gegebenwurde. In beiden Fällen sind die Ideenund Ansichten des Verfassers auch in derUeberseßung geblieben. Bald nachher, alsich mich zur Uebersetzung fest entschlossen hat-te, wurde mein Herz von einem Schmerzezerrissen, der desto heftiger angnff, je unverrmutheter er 'kam. Wahrscheinlich wird erder genommenen Vorsicht ungeachtet dennochauf die Arbeit eingewirkt haben. Giebt diesnun an sich zwar nicht die mindeste Entschul-digung, vor dem Publikum nachläßiger auftzutreten, so hofft der Vf. doch von fühlendenRecensenten ein nicht zu strenges Unheil, wenn

*) Man sehe Garve am Schlosse der Dorrede >u TiceroSUeberschung von den Pflichten.