neu, von welchen der Verfasser sagt, daß sienichts gut heißen, als das, was ihre Vor»fahren schon gebilligt hätten. Der Anblicksolcher Maschinen erregt beym rechtlichenManne den Wunsch, daß ihre Anzahl zumSegen für die Welt und zur Freude der auf-blühenden Jugend mit jedem Tage geringerwerden möge. —

Da dieser Bellsche Versuch eines Erzie-Hungsplans gleichen Zweck mit demjenigendes Lancasters hat, den der Herr PredigerNatorp in Essen dem Publikum übersetztnüttheilte: so kann jener füglich als ein Sei,tenstück zu diesem betrachtet werden. Beydemachen gewissermaaßen ein Ganzes aus, daszur Verbesserung der Lehrmethode und Schul-disciplin beachtenswerthe Winke giebt. — Wasübrigens die Ueberseßung dieses Merkchensselbst betrift, so steht es nur dem sachkun-digen Publikum zu, über ihren Werth oderUnwerth den Ausspruch zu thun. Bestehtdie Treue eines Uebersehers, der eigentlicheine Schuld auf sich nimmt, welche er dem