XV

DES ÉDITEURS.

rendre une manœuvre dans les termes de l’art,foit à raifon de la difficulté de bien entendre lamanœuvre, décrite par des termes techniquesd’une Langue étrangère , fouvent d’une ma-nière abrégée &C par-conféquent obfcure, foit àraifon de l’embarras de trouver les termes techni-ques françois exactement correfpondans. Cesdifficultés, qui font pour ainfi dire de la chofemême, peuvent nous mériter l’indulgence desgens de l’art.

O n auroit pu les éviter fans doute en retran-chant une très-grande partie des détails nautiques,qui n’intéreffient pas le plus grand nombre desLeCteurs : mais outre qu’on a cru devoir donnerune traduction fidèle Sc complette de l’OuvrageAnglois, ces Voyages ayant principalement pourobjet les progrès de la navigation ÔC la furetémême des Navigateurs, on a voulu confervertout ce qui pouvoit être utile ou intéreffiintpour les Marins.

Plusieurs perfonnes les Voyageurs