Hl. Talmud und Rabbinen. 9

drukten, wie Hesychius und Suidas den Textder I.XX, citirt, in der Ausgabe, Neapel 1490,von Samuel Latiph, nach einer sehr kritischenMethode mit allen seinen Abweichungen gedruktworden; nur hat der Herausgeber in einerNachschrifft alle verkommende Verschiedenhei-ten gesammelt, und seine Leser gewarnt, sie nichtfür Drukfehler zu halten. , Aber so kritisch sinddie folgenden Herausgeber nicht verfahren: siehaben nicht blos stillschweigend die abweichen-den Stellen nach den gedrukten Ausgaben ge-ändert, sondern auch Samuel Latiph'S Nach-schrifft frisch weg, als daö Werk einer unnöthi-gen Scrupulosität, abgeschnitten.

Proben von Varianten aus Rabbinen liefert Hr...HostX- Tychsen in seinen byzowischen Nedenstundenund im Repertorium für bibl. und morgen!. Litt.Th. I. S.1695 aus einer Handschrifft von Raschi'sKommentaren. Eine Probe aus Kimchi's libioraciicum wird hier nicht am Unrechten Orte stehen.Jef XXXIV. ii .1221 statt nini; Ezechiel XI.. 4;NIN' N'22 ch'221» statt 2 B. Mofe

XXVI. 24 n'ivvb-o statt Nl-vbv; 5 B- Mose XVII. 82'^b statt I'ib z->n; I B- Mofe XI.VII. 2swLwi statt u. s. w. Wer bemerkt nicht,

daß die meisten dieser Verschiedenheiten aus Ge«dachtnißfehlcm entstanden sind? Vergl. §. 99^

A 5

IV. Hand-