DE MONTESQUIEU. 31

L’academie royale des Sciences et bellcs-lcttres dePrusse, quoiqu’on n’y soit paint dans l’usage dejirononcer 1’eloge des associes etrangers, a cru de-voir lui faire cet hoimeur qu’elle n’a fait encore qu’al’illnstre Jean Bernouilli. M. de Maupertuis, toutmalade qu’il etoit, a rendu lui-meme a son aini cedernier devoir, et n’a voulu se reposer sur personned’un soin si eher et si triste. A tant de suffrages ecla-

endeavoured (not without some success) to remove.He well knew, and justly admired, tlie happy Constitu-tion ofthiscountry, wltere fixed and known lavvs equallyrestrain monarcliy from tyranny, and lihertyfrom lieen-tiousness. His works will illustrate hisnarae, andsurvivehim as long as right reason, moral ohligations, and ihetrue spirit of laws, shall he understood, respected, andmaintained. C’est-a-dire:

Le io de fevrier est mort ä Paris, universeliement etsiucerement regretle, Charles de Seiondat, haron deMontesquieu, president ä mortier au parlement de Bor-deaux. Ses vertus ont fait houneuv a la naturc humaine ,et ses ecrits a la legislation. Ami de rhutnanite, il eusoutint avec force et avec verile les droits iudubitahh-set inalienables; et il l’osa dans son propre pays, dont lesprejuges, eu matiere de religion et de gouvernement,ont excite pendaut long-temps ses gemissements. 11 en-treprit de les detruire; et ses efforts ont eu quelquesSucres. (Il faut se ressouvenir que c’est un Anglais quiparle.) Il counoissoit parlaitemenl hien et adiniroit avecjustice l’lieureux gouvernement de ce pays, dont les lois,fixes et connues, sont un freiti contre la monarchie quiteudroit ä la tyrannie, et contre la liberte qui degenere-roit eu liceuce. Ses ouvrages rendrontson nom celebre,et lui survivront aussi long-temps que la droite raison ,les ohligations morales, et le vrai esprit des lois , serontentemius, respcctes, etconserves. (Note de d'Aiembert.')