Druckschrift 
Neue praktische Grammatik der Englischen Sprache : nach Walker's Sheridan's u. Lowth's Grundsätzen bearb. ; mit mehreren, nach Art der von Meidinger befolgten Methode eingerichteten u. die Erlernung dieser Sprache erleichternden Übersetzungsaufgaben versehen
Entstehung
Seite
301
Einzelbild herunterladen
 

aus dem Englischen ins Deutsche. zoi

^vkat mean3 tliat Voice? Dill kke notcall on ^uba?

XVK^ äo I tkink on wkat ke vvss?!is's 6ea6!

Ne's 6ea6! anä never knevv kavv muck I lov'ä Kim.I^ueia, vvko knovv'8, bat bis poor bleeäing lieärt,^miält its ^Fonie8, remember'ä Uareia,

^nä tke lall XVor<l8, ke utter'ä callki me cruel!

-^las, ke knevv not, Kaplel8 Vontk! ke knevv not,IVIareia'8 vvkole 8onl >vs8 kull ok K.ove and ^suba.

^Kere am I? do I live? or am indeed^Vkat Nareia tkini!8? ^ll i8 Llitium round me!

Ve dear kemaina ok tke moii lov'd okNeu i

I^or lVlodell^, nor Virtus kere korbid^ lall LmblLcs, >vkile tku8 — — ^

8ee^ lVlaecia, kee.

l'ke kapp^ 7nbä Iive8! ke Iive3 to catckl'kst dtar Klmbruee, and to retnrn it too,

^Vitk mutnal VVsi'mtk, and lka§ernek8 ok k.ove.

^L^cr-r. VVitk ?lLakure and Ama^s I üanä

tran8ported;

8nre 'ti3 a Orsam. Oead and aKve at onee!

Ik tkou art ^uba, >vko Ke8 tkere?

^ ^retck, di3j;ui8'd kke Inka on L curs'dDellen.

I'ke l'ale i8 lon^, not kave I keard it out;

1'k^ k'atker knovvs it all. I could not kein'

1o l^ave tkee in tke UeiAkboutkood ok 05atk:

Lut ilevv, in all tke Halle ok Imve, to tmd tkee.

I kounä tkee >veepinZ, and conkek8 tki8 oncs,

>^m ra^t xvitk ^o^', to kee K1ru'ciu'8 1'esrä» '