■fiumaniSmuS uttb SffealiSntuS.

631

»inben. ©agu fommt, baff baS gormeüe ber ©arfteEung, fotueit eS aEen ©prad)engetneinfatn ift, an ber ©ompofttion gleidjfam unmerflid) gelernt wirb olme befonbere©efa^r, baff bttrd) baS Satein bie freie ^Bewegung in ber SRutterfpradje gehemmt werbe.3Bie widjtig biefe SBirfung beS SateinfdjreifeenS für baS fjormefte in ben beutfdjenArbeiten ift, erfieljt man am beften auS einer SSergleidpntg biefer non „Satetnern" unb(l 9?id)tlateinern“ Bon.fonft gleidjem Sitter, Semttniffeit unb gähigfeiten. 23äl)renb jeneftd) in ber Dieget WenigftenS in ridjtig gebilbeten ©algen fortbewegen, fehlt bei biefennur gu oft alle Sinftdjt unb ©idjerheit in ben ©runbelementen ber ©arfteEung. Unb»aS man in ben ©diülerarbeiten SatiniSmen nennt, ift gröfjtentheilS Weber SbiotiSmuSber lateinifdjen nod; fonft irgenb einer ©prad;e, fonbern fommt auf JKedjnung inbioi=buetler Unbel;olfenl;eit. ®ie angeblidjen unb wirfiühen Satinismen, ©aEiciSraen u. f. w.»erben fidj bei Weiter gereifter 23i!bung fd)on oerlieren. Sorgitglid; wirffam erWeifenfidi bie lateiuifdje Sompofition unb bie ©tilübungen für bie auSfüfyrenbe unb gufatiimen=I)ängenbe S3el;anblung (tractatio) ber Aufgaben für beutfdje Stuffäfje, weldje befoitberSBorbereitet unb geübt fein will, wenn eilt ©elingeit erwartet werben foE. ©iefe 23or=bereitung unb Vorübung wirb bitrd) jene gegeben tl)eils in ben muftergültigen beutfdjen©tüden felbft, welche befonberS auf ber haften ©tufe gur ^Bearbeitung unb Uebertra=gung Borgelegt werben, ttjcilö in ben Aufgaben für bie (lat.) üluffaije, Weld)e fid) inben beut ©d)üler befanuten uttb an ber ^janb beS Sel)rerS burd)Wanberten ©ebietenbe§ 2llterthumS galten Werben, ©enn wie in jenen ©tüden unttterfiid} ber jugenblidje@eift in eine georbnete ©ebaiileuentwideluitg eingefüt;rt wirb, tnbein er fie fdjarf unbHar auffaffen muß, um fie in angeitteffenent lat. 2luSbrud bargufteEen, fo wirb üjntbiefelbe burd) biefe Aufgaben in einem beimifcfien Greife aujjerorbentlich erleichtert. 6Sift bespalb eine gewöljitlidje (Srfdieinung, baß in ben beutfd)en Sluffä^en oieler ©cfyülerfith bann erft ein ©elittgen gu geigen anfängt, Wenn fte in ben lateinifdjen ©tilübungenerfyebtidje fjortfdjritte gemadjt fiaben, unb baff baS sapere et fari, baS in jenen fid)tbarwirb, eine grudjt ber ernften Arbeit ift, Weldje fte biefen gewibmet Ijaben.

Uber and) ein ©ritteS, baS man gegen bie lateinifdjen ©tilübungen mit 9?ad)brndgeltenb gemad)t, bürfen wir nicht unberührt taffen, um fo weniger, als man fid) bemühthat, bieS burd) bie 2luSfprüd)e ber namhafteften Sluctoritäten gn erwarten. 231 att l;atbehauptet, biefe Uebungen feien Biel gn fdjwierig, als baf) fich barin baS wünfd)enS=»erthe ßiel erreichen liege, unb eS würbe bie baburd) Berlorene 3eit gwedmäfjiger berSeetüre ber ©d)riftfteHer, namenttid) aitdj ber gried)ifd)en, gewibmet werben. ®ie 33or=auSfeimttg, Bon ber biefe ^Behauptung auSgeI)t, fd)eint faft bie gn fein, als giengen bie©hmttafieit barauf aus, ihre 3oglinge gu Bottenbeten, einem Sicero nahe fommenben,©tiliften gu bilben. ®a man aber eine foldje 23feifterfd)aft in ber frentben ©pradjefür itnerreidjbar hielt, uttb gWar mit 3Dedjt, unb biefelbe nach 21. SSolf audjnur bei Wenigen — richtiger oielleidjt bei feinem — ©eteljrten fattb, bagegen überaEStagen über S3erfaE ber Satinität unter ben ©eiehrten wie in ben ©djuten fyorenfonnte, fo fam man aud) Bon biefer ©eite gu beut ©d>tug: man höre auf, bie Sugenbmit einer SIrbeit gu plagen, bei weldjer fie caS, WaS beabficfjtigt wirb, nicht erregenfann. ©iefe 23orauSfej3ung wie bie barauS gegogene Folgerung ift gteid) irrig, nidjtweniger, als Wenn jemanb fagen Wollte, weil unfere ©d)üler eS einem Seffing, ©öthe,©djiüer u. f. w., beren ©Triften iljnen oorgugSWeife als SJJufter für bie ®ar|teEungBorgelegt werben, in ihren 2(uffä(3en nid)t gleich tfran, fo plage man fie mit benfelbennic^t weiter. 9)ian oergaj?, ba§ Bon einer Sugenb bie Dfebe war, welche für baS ©tu=binm ber SBiffenfdjaften bie ©ntnblage gewinnen foE, uttb ba^ Bon biefer niemanberwarte, was in bem Borliegenbett gaTEe bie gereiftefte Silbung nur in befchränftemEftafje gu erreidjen Berntag. 2BaS faitit man Bon einem ©djüler ber erften (Eiaffe for=berit? SBenit berfelbe in ben beutfd)en Stuffätjett 2lufgabeit auS befanuten ©ebieten,toieg. 6.: „2Bar ©h em tf t0 EeS 25errätl)er beS SBaterlanbeS?" „SBarum war bie Bon ®e=moftheneS in ber Siebe über bie ©hmmorien empfohlene i)3olitif eine fluge?“ „Söoher