©ricdjifdjc @ptadje.
65
fitttidjen 3bee für beit ©tanbpunct jener alten 3 e i* * lD ’ e fi n b k’ e £fydte fo reid) unbbod) untergeorbnet ber befeelettben 3bee beS ©anjen! meid) eine güde öon aufnterffamer33eot»ad)tnng ber Dtatur unb ber 2Bett, meid) ein 9ieid)tl)unt feiner, einig magrer 33e=obadjtungeit über ben SJtenfdjett! 9JMt ucllenbeter fßlaftif fhib bie ©eenen bi§ iu§ ©n=jelne unb Siebte bitrdjgebilbct; bie fpaublung ift int ganjeit unb im eiujelnen, wennman nur aufmerffant ber ©idjtung folgen mag, überall pfpdjologifd) toal)r motitoirt.©a 8 menfdjlidje §erj ift in allen feinen 23eloegmtgen, üt milber 9iol)eit, in ungeftünterSeibenfdjaft, aber attd) in ben ebelften @efül;len für 9feligion, 33aterlanb, greunbfd)aftnnb £iebe, Sirene unb (Ergebenheit, eS ift in feinett jarteflen unb leifeften 9iegitngeit,überall objectio unb loal)r, unb mit ntaßooHer 9iüdfid)t gefdjilbert. 9lber biefer ooHeKinbrmf unb ©eintß ift nur in bent griednfdiett Original ntöglid), ba in jeber Heber»feljung boit bent eigetttljümlidien (5l)arafter, namentlich ber naioen ©djönheit ber ©id)tungbieleS ocrloren geljt.
SSSie tanu ferner bie röntifdje Literatur ben ©rauten eine§ 5lefd)t)Io8 mit il)rergroßartigen (Erhabenheit ttttb Sbealitat, bett ©rauten beS ©ophofleS mit ihrer maßöolleit©djönheit ttttb fBoHenbttng irgenb ettuas al)ulid)e§ an bie ©eite fteHeu ober einett (Erfap,eine SorfteHung bon bent bieten, toaß in ber griedjifdjen fßoefte lebenbig oor utt§ fleht?Ueberhauf't ioer barf behaupten, bie ißoefte beö claffifdjen SHterthuntS 31 t feinten, beril;r 33efteS, bie $id)tuitgeit ber ©riedten — nid)t in ltothmenbig untreuen Uebcrfej 3 uitgett,fonbern fie felbft, — in ber ©pradje, in ber fie geboren mürben, ltidjt fenitt?
©ie philofoßhtfdjen gorfdjungen unb 9fefultate bed SHterthuniS — Itter lernt fiefennen ol)tte ba§ ©tubiunt ber ©riedjeit? SDfag toold aud) ber fftettogeljalt ber ph*Io=fophifdjen ©pfteme in Ucberfefjungeit ober Dlu^ügett bargclegt toerben fönnett, fo iftbod) 001 t ber philofophifdjen 5D?etl)obe bie ©pradje gerabe bei fßlato unjertrettitlid), unbeben in ber Reinheit uttb Slnmuth, in beut SnthufiaSmuS unb ber Sronie ber ©arftellungfittb fßlato’S ©ialogen uuerreid)t, fo baß bemjenigett, ber fie nidjt itt ihrer ttrfpriing»lid)en fjoritt fennte, ttott ben 9)Jeifterioerfeit altclaffifdjer fßrofa eine f)teil)e ber fdjönfteititerfd)Ioffen bliebe.
2 Bir moHeit Oon bent fonftigen oielfeitigeit Sieidjthum ber gried)ifd)en Literatur nidjtfpredjett; e 8 genügt att ben gegebenen 9fad)ioeifnngeit, um barjuthun, baß gried)ifd)e©prad)e unb Literatur, entfd)ieben ba 8 mid)tigfte, bielfeitigfte unb reid)fte (Element berantifett Kultur, feine unläugbar felbftänbige Sßebeutuitg für alle h<>h e « ©eifteScufturuttb fpeciell für bie ibeale Sludbilbuttg ber 3ugenb h a t, unb baß toer iceale ffebenSan»fdjauung in ber Sugenb pflegen miff, auf jene« (Element im tarnen ber (enteren nid)ttoirb laergidjtcn toollen. *)
2. 3luS ben fßramiffen ergi'ebt fidj folgerichtig, baß für bie gelehrten ©d)ttlen ba§@ried)ifd)e obligatorifd)eit (El)arafter ^aben muß. 9lad)bem einmal itt ben2 Jiittelfd)ulen, toeldje überhaupt bie Seftimmung l) a bett, ber allgemeinen 93ilbttng jubienen, nid)t jyad)fdjülett 31 t fein, ber ©italiStttuS SBurjel gefaßt hat, loonad) jener all»gemeine 3'»e^ auf betriebener 93aft8 unb mit öerfdjiebenen Mitteln erreidjt - toerbenfoH, fo baß bie 9tealfd)ulett rein auf ben ©tanbpunct ber ©egentoart fid) [teilen, unb
*) Sbdjlp (lieber bie SÄeform beS 3üridjer ©iraiuafiitmS 1859) führt für ben tßorrang be§©rtedjiftheit auch ben in tBergleicp mit bent Patciitifcbeit berborrageitbeu Belebettbett, Ocrgeiftigenbett©inßttß an, ben bie griefhifche fßoefie auf ttttfere Sßationaltiteratur gehabt hat, unb fagt (@. 13),etafftfepe 33ilöuttg opite ©rieebifd) märe ohngefähr basfelbe toad Dlealhilbutig ohne Stvithmettfober ohne ©eometrie; bie Ipariajletiung be« ©nedüfcpeii b. h- feine ©ißpenfabiütät fei eilte be»bäuerliche golge feiner ©eringfehäpung itt ber alten Scliola latina, befottber« im 17. unb 18.Sahrhuitbcrt, unb ber philologifd; toiffenfdfaftlichen anftatt päbagogifd; fcpulmäßigcu SSetrcißmtgnaep bent neueren Stitffchtoung ber Sllterthumstoiffenfchaft, bereit Sihiger im erfteit Sraitg, bieuenertoorbene 3Bei«heit 311 ÜJtarlte 3 U bringen, beit ganjen miffenfchaftlichen Apparat in bie ©pm*ttafteit brachten, fo baß bas ©viecpifche halb 31 t einer neuen Sanbplage iourbe. @bmib.
tpäliag. (Jiuijftov'ätiif. III.
5