v. CHAMISSO

C^MaT' "f 11 '" f" b6kUnde (PreUß - Staatsarchiv Ren Jn<- 5). Man wagte nicht einmal, das Verbot 7 „ ■•« ,- , 77

"■'cht „leichtsinnige Menschen auf d^X 7 ^ *"*

Machwerk" aufmerksam würden Un i J^ SchIeichende

„Chansons inedites" der Stuttgarter Verletr^L H„ f f "^- ^„correkten und eleganten AbdnU« H ger ' Karl H °ffmann, einen

veranstaltete, erregte ei e Ankld' SamtliChe " ^^ B6ra "^ ssischen -Zeitung" (Nr " 6oW, ^7 *"" AuSgabe ln der " Vos -

surkollegium verordnetet 7° ^ ^^ DaS ° ber2e »-gegen solchen UnW rZ R N ° V , ember l828 schleunigste MaßregelnF. Plahn, Jägerstr £ i ^ eschIa & nahm e bei dem Buchhändler C.üblich, resultatlos-' er 1 7t Anzei g e aufgegeben hatte, verlief wie

und diese sofort an u a,,gebhch nur drei Exemplare erhalten

Gift wagte der biedern nte Personen "' verkauft. Und solchesharmlosen deutsch. C „ Lllamisso in strafbarer Weltfremdheit seinenBerliner Zensur 2 uR ltgen0SSe " einzuflößen! J a - er mutete derprimatur zu erteile' !f angers Von ihm «hersetzten Versen das Im-tische Zensor de ■' Geh ' Regierun £ srat Grano . der nichtpoli-

haben versicherte /"Ü *"**** '" der " Vossischen " gestrichen zuüberhaupt den W»„ »"" unerk,arlich erweise doch erschien, wollte«"" Chamisso f U ! Beranger nicht mehr geruckt sehen, und als '-hrift u rbr ei ; e " f^ » KaM °°™" «r eine Berliner Zeit-unterbreitete, strich er obendrein die letzte Strophe:

Kommt das grämliche Gesicht,Kommt die Alte da mit Keuchen,Lieb' und Lust mir zu verscheuchen,Eh' die Jugend mir gebricht? —Ach! die Mutter ist's, die aufwacht,Und den Mund zu schelten aufmacht. —Nein, die Karten lügen nicht!

woU fa"»*" ^'T* *** bei dieSem Z ™ s ™^ gedacht hat, isterscheinen V JT Chamiss ° Iieß darauf das Gedicht anderswo

bloßen Namen R' ^ dreißiger Jahre War die AngSt vor dem

mit C, 7 Tangers so weit abgeflaut, daß Chamisso zusammen

beituni y r ien Band " B ^ ran e ers Lieder - ^wahl ^ freier Bear-ein VerboT- ö PZIg „ bei Weidmann herauszugeben wagen durfte, ohnespäter JS i , T befürchten zu müssen . erschien doch drei Jahreein ßV, Z i ?' S dCr Zensurbehörde '" Berlin selbst bei Schlesinger

besonder T " Cbans0ns choisies " von Beranger, wovon sogar eine«sondere Ausgabe „zum Schulgebrauch" gedruckt wurde. Das Ver-stehen" VOllStandigen Originalausgaben blieb dabei natürlich be-

In^erv 11850 ^^ ?* aUCh grundsatzIich über die Zensur ausgesprochen,on Max Koch herausgegebenen vollständigsten Sammlung seiner