Vorrede.

XI

licher Weise gekürzt und zusammengezogen wurden, stets ingetreuer Weise wiedergegeben erscheinen, und zwar durch-wegs in deutscher Sprache; die Versuche, einige arabischeund provencalische Verse, für welche gereimte Übersetzungennicht vorliegen, selbst dichterisch nachzubilden, haben nichtphilologische Treue, sondern zunächst Wiedergabe des poeti-schen Sinnes, allerdings unter möglichster Wahrung des ur-sprünglichen Wortlautes, bezweckt, und wollen mit Nachsichtaufgenommen sein.

Die Quellennachweise sind stets unmittelbar im Texteaufgeführt, und enthalten auch Angaben über den Druckortund die Erscheinungszeit der Bücher; diese schienen mir be-sonders deshalb erforderlich, weil ich von manchen Werkennicht die neuesten Auflagen zur Benützung erhalten konnte.Auf die Wiedergabe der zum Teil höchst interessanten Illustra-tionen aus älterer Zeit, musste ich leider, des allzuhohenKostenpunktes wegen, verzichten, und mich darauf beschränken,eine einzige, besonders lehrreiche derselben, als Titelbild voran-zustellen, im übrigen aber auf die Fundorte zu verweisen.Ausser dem Titelbilde ist dem Buche noch eine Karte derfür die erste Ausbreitung des Zuckerrohres und der Zucker-fabrikation wichtigen Gregenden beigegeben, sowie eine Tabellemit einer Zusammenstellung der Jahreszahlen, welche sichauf die allmähliche geographische Verbreitung des Zucker-rohres beziehen. An Registern ist, nebst einem ausführlichenSachregister, ein solches der geographischen- und Eigen-Namen,und eines der citierten Schriftsteller und Werke vorhanden; inLetzterem sind, nebst den Titeln einiger Werke unbekannten Ur-sprunges, nur die Namen solcher Autoren (und ihrer Übersetzer)aufgeführt, derön Berichte, Meinungen, und Ansichten, im Textewörtlich oder auszugsweise wiedergegeben wurden, oder dessenFassung unmittelbar zu Grunde liegen. Die fett gedrucktenZahlen in diesem Register verweisen auf jene Seiten, welchedie vollständigen Titelangaben der entsprechenden Werkeenthalten; wo mehrere Schriften des Äämlichen Verfassers be-nützt wurden, findet man unter dessen Namen auch mehrerefett gedruckte Ziffern, und wird sich vorkommenden Fallesder kleinen Unannehmlichkeit nicht entziehen können, diese,