Johannes Bolte. ffc 39

xofj awcppoveaxaxois xpövxat, 01 y.at xo [iwööej rcpo; xo auji-^epov avdyovxs; Ttapa-Xey.ouat.

*

7. Paulus, 1. Timotheus 4, 7: ypawSscg (luirou;. —Die Vulgata übersetzt: aniles fabulas. Wulfila: usveihönasvi usal Panaizö spilla. Altenglische Glosse: ealdra cwenaspell. Codex Teplensis: speler. Elfte deutsche Bibel:lügmäre. Luther: altvettelsche fabeln.

8. Plutarch, Theseus c. 23: Bei dem athenischenFeste Oschophoria wurden allerlei Märchen (|j.ü\)'Ot) erzählt,weil einst die Mütter dergleichen ihren durchs Los nachKreta bestimmten Kindern erzählten, um ihnen Mut zumachen.

De Stoicorum repugnantiis c. [5 p. 1040 B: tyjc; 'Ay.y.oöc;xal XTje 'AXcptxoöj, 81 (bv xa TxaiSäpta xoO %av.ooyoXsXv aiyuvaTxes avei'pYouatv 1 ).

Convivium septem sapientium c. 14 p. 157 A (danachFabulae Aesopicae nr. 389 Halm): Der Mond bat seineMutter, ihm ein Röcklein zu weben, das ihm recht wäre.Die Mutter sagte: 'Wie kann ich dirs recht machen, dadu bald Vollmond, dann wieder Halbmond und Neu-mond bist' 2 )!'

') Akko und Alphito, Popanze, mit denen man die Kinderschreckte (Pauly- Wissowa, Realencyclopädie 1, 1171. 1637); ebensoGello (Zenobios 3. 3. B. Schmidt. Das Volksleben der Neugriechen unddas hellenische Altertum 1, 139. 1871).

-) Vgl. Fischart, Gargantua 1390 S. 260 = 1891 S. 208: 'so mansonst dem unstäten Mon kein Kleid anmachen kann.' Gruter, Florilegiumethico-politicum 3, 15 (1612): 'Dem unstedigen Mond kan man keinkleyd anmachen.' C. Lehmann. Florilegium politicum 1662 S. 828:'Dem Monden kann man kein Kleyd machen, also keinem Mondkind.'Simrock, Dt. Sprichworter nr. 7081. Lessing. Leibnitz von den ewigenStrafen (Schriften 0,159 ed. Lachmann): 'Wie hätte es ihm einkommen