FFC 36 Name und Merkmale des Märchens. 37

einem 'Bleib gesund' oder 'Gehab dich wohl'. Der Suaheliin Zanzibar (Steere p. 281) sagt bescheiden: 'Wenn dieGeschichte schön war, so gehört die Schönheit uns allen;war sie schlecht, so trifft die Schuld mich allein, der sieerzählte'. Der Berber ' rühmt sich, sein Vorrat an Geschich-ten sei noch nicht zu Ende; er bittet aber Gott um Ver-zeihung, falls er etwas vergessen habe. In der Gascogne 2versichert der Erzähler, die Geschichte sei nun zu Ende,aber für einen Heller werde er eine noch schönere auf-tischen, und spielt damit auf die erwartete Belohnungan, ebenso wie der bretonische 3 mit seiner Frage: 'Daswar die Geschichte von Jean und Jeanne; habt ihr schoneine schönere gehört?' Deutlicher drückt sich der sieben-bürgische Zigeuner bei Wlislocki 1886 S. 121 aus: 'Ichspielte auf ihrer Hochzeit meine schönsten Lieder undbekam dafür zwei Dukaten; gebt ihr mir wenigstens zweiKreuzer, so will ich euch ein noch schöneres Märchenerzählen.' Ahnlich der Russe: 'Für dich das Geschichtchen,für mich ein Topf mit Butter' (Afanasjev-Meyer i, 63). DerAraber 4 stellt die Entscheidung seinem Publikum anheim:'Wenn mein Märchen schön war, so gebt mir einen rundenKuchen; wars schlecht, so hängt mich am Maulbeerbaumauf!! Ein Isländer 5 wünscht zwar zu guter letzt seinenHörern allen den reichbesetzten Tisch seiner Heldin, nimmtaber die kargen unter ihnen aus: 'Doch brenn im Kopfeeine Bonn dem, der nicht zahlt Erzählerlohn!' Geradeheraus ruft ein englischer Zigeuner bei Groome p. 232:

1 Basset 1, 74. 2, 152. 102. 124.

2 Blade 1, XLII.8 Luzel 3, 395.

4 Oestrup, Damas p. 67. — Ein mallorkinisches Märchenendigt (Alcover 1, 252); Si vos agrada, menjaulavos frita, menjau-lavos torrada; si no us ha agradat, anau demunt es Puig pelat, yagafau un gatovell, y bones fregades per sa pell.

5 Arnason 2, 460 'Kolrassa' = Poestion S. 21.