FFC 36 Johannes Bolte. 36

Malmantile racquistato genau wie neuere Märchenerzählerschliesst: 'Stretta la foglia sia, larga la via; dite la vostra,che ho detto la mia'. Aus Toskana: 'E cosi termina lanovella; ditene, se vi pare, una piü bella' oder 'Fola foletta,dite la vostra, chi la inea e detta' oder: 'Favola e favoletta,racconta la tua, che la mia e detta; con una coda di sardella,racconta la tua, che la mia e piü bella'. Aus Mentone:'Maintenant passe par une porte, passe par 1' autre, vachez le roi qui t' en racontera une autre'. Der Araber 1vergleicht die eben vorgetragene Geschichte mit einemvorüberziehenden Reiter: 'Geflogen ist ihr Staub, und esist an Abu Ibrahim, sie zu ersetzen'. Der Neger aus Angolabei Chatelain p. 181 endigt: 'Wir haben unser Märchenerzählt, seis gut, seis schlecht: ist einer da, der mehr erzählenwill, so lasst ihn erzählen! Schluss.'

Anmutig weiss der Sizilianer 2 den Ruhm seiner Kunstmit einem Glückwunsch für den Hörer zu verbinden:'Das Märchen aus der Muschel tönt, das Märchen aus demBecken fliesst; wie schön ist doch die Dame, die mich'serzählen hiess!' oder: 'E cu l'ha ditta, e cu l'ha fattu diri,di mala morti nun pozza murin!' Armenisch: 3 'Vom Himmelfielen drei Äpfel herab, einer für den Erzähler, einer fin-den, der ihn erzählen liess, der dritte für den Zuhörer.'Imeretisch bei Dirr S. 35: 'Solange ich nicht in einem Fin-gerhut Hirse koche, sie mit einer Nadel umrühre und mitdem Fingernagel auslöffle, so lange mögen auch die, welchediesem Märchen zugehört haben, kein Kopfweh bekommen.'Georgisch bei Dirr S. 42. 45. 47. 65: 'Leid dort, Freudehier, Kleie dort, Mehl hier'. Der Kurde 4 schliesst kurz mit

1 Schmidt-Kahle S. 57. 47.

8 Gonzenbach 2, 84. Pitre, Fiabe sie. 1, 40g. 2, 17. 1, 405.Vgl. De Nino 3, 75.

8 Chalatianz S. 63. Wingate, Folklore 1911, 481. Macler 1905p. 49. Ebenso türkisch: Künos, Stambul S. 87. 180; Adakaie rir. 36.

4 Prym-Socin 1, 18. 19. Vgl. noch Petsch S. 81.