34 Johannes Bolte. FFC 36

fue al terrado'; 1 portugiesisch: 'Benedito e louvado, meuconto celebrado', 'E quem lä se viu, e' que lä se achou,beijinhos e abracos para quem o contou'; 2 italienisch: 'Lami' novella nun e piü lunga, tagliatevi '1 naso e i' mi tagliol'ugna', 'E accosi la novella gli e finita, e se' un vi garbaleccatevi le dita'; 3 zigeunerisch: 'Und hier ist das Märchenzu Ende, Gott alles zum Guten wende' oder . . . 'lauf zumTeufel behende'; 4 serbokroatisch: 'Froh zog er nach Haus,und diese Mär ist aus'; 8 arabisch: 'Geflogen ist der Vogel,und damit guten Abend'." — Eigentümlich bricht bisweilender französische Erzähler mit dem Hahnenschrei ab,der das Morgengrauen verkündet und aus den Träumender Märchenwelt in die nüchterne Wirklichkeit zurückruft:(Mais une nuit . . . le coq chanta, il etait jour, et mon conteest fini', 'Le coq chanta alors, messieurs, il etait jour','Lou gal cante e foughe jhour, je jettai mon chapeau pardessus le mur, et je ne sais ce que tout cela devint'. 7 Daserinnert an den alten Schwank von dem geschwätzigenLiebhaber, der plötzlich bemerkt, dass er vor dem betro-genen Ehegatten steht, und darauf seine Erzählung mit derErklärung abbricht: 'Da erwachte ich'. 8

1 Bibl. de las trad. esp. 10, 30. 75. Folklore andaluz 1, 133.Caballero, Cuentos 1878 p. 30.

2 Tradicao 1, 161. 2, 2, 192. 4, 143. 175.

3 Nerucci p. 237. 443.

1 Wlislocki 1886 S. 98. 118. 55. 138. 1890 S. 419.

5 Krauss, Südslawen 2, 448; vgl. 1, 234.

6 Schmidt-Kahle S. 85. III. 199. 215. Stumme, MaltesischeM. S. XIV.

7 Carnoy, Picardie p. 171. 272. Carnoy, C. francais p. 258 =Romania 8, 234. Dictionnaire languedocien, Nimes 1756 p. 224.Revue des langues rom. 31, 591. 40, 428. 457. 466. Sebillot, Au-vergne p. 41.

8 Bolte, Zs. f. Volkskunde 15, 69 (J. Agricola, Sprichwörter1529 nr. 624, Straparola IV, 4 usw.) Mit denselben Worten be-zeichnet schon in Aristophanes Fröschen v. 51 Herakles die Er-zählung eines andern als Traum.