FFC36 Name und M erkmale des Märchens .___________ 33

That's all' (Jacobs, English fairy tales 1, 221), 'Se acabö elcuento' (Bibl. de las trad. esp. 1, 113. 2, 85), 'Somit endetdie Geschichte' (Hg, Makes. M. 1, 11. Schreck, Finn. M.S. 43. Hein-Müller, Mehri-Texte S. 6. 17. 22. Kölle p. 156.Chatelain p. 51. Junod p. 253), 'Aus J (Morris, MentawaiS. 80. 84: Läpa oder Pa-an. Hambruch S. 347 nr. 47:Ouä) wird nicht selten mit einem Reime verbrämt: 1'Snipp snapp, Snut, tili 's dei Geschieht ut' (U. Jahn 1,228), 'Snip snap snude, nu er mit Emter ude' (Kristensen,Fra Mindebo S. 112. Asbjörnsen-Moe nr. 19. 40) oder:'Da kam eine Maus, das Märchen war aus'; 2 vlämisch:'En 't is uit, en de kat is de bruid, en de hond gaat mor-gen trouwen, en wie gaat er de speelman zijn? de kat methaar vier klauwen'; 3 französisch: 'Et ni ni, mon petit conteest fini' oder: 'Et cric a crac, moun counte es acabat(= acheve)'; 4 katalanisch: 'Acabat amen Jesus, deträs de laporta n' hi ha un füs'; 5 spanisch: 'Y se acabö mi cuento conpan y pimiento', 'Colorin colorao, mi cuento s' ha acabao','Cuento contado, ya se ha acabado, y por la chimenea se

1 Vgl. Der Wiener mervart v. 702 (Lambel, Erzählungenund Schwanke 1872 S. 236): Diz msere ist üz an dirre stat, dazist diu mervart genant, der namen läzt iu sin bekant. J. Grimm,Kl. Schriften 1, 104. Petsch S. 57.

2 Grimm nr. 127; vgl. oben 2, 198. Zingerle i 2 , 43- 57- Wolf,Hm. S. 242. 423. Kehrein, Nassau 1862 S. 96: 'Nun ist das Märchenaus, da droben läuft die Maus; fang sie und mach dir en Pelzkappdaraus.' Schollen, Zs. des Aachener Geschichtsv. 10; 188 (1888):Et körn en Mus dörch et Huss, ess et ganz Verzellche uss'. Klee-berger, Volkstümliches aus Fischbach 1902 S. 64: 's Liedche istaus, und dort springt eine Maus'. Vernaleken, KHM S. 55. 199-297: 'Aus ist das Liedl, aus ist der Tanz; Madl bring Blumen,wind mir nen Kranz.'

8 De Mont en de Cock, Vertelsels p. 209. Andre Reime aut

uit ebd. p. 159. 266. 310. 313.

1 S^billot, C. de la llaute-Bretagne 3, 47- Revue 2& > ? 8 -Blade 1, XLIV.

5 Maspons, Rondallayre 3, 66.