32 Johannes Bolte. FFC 36

wegs'. 1 Oder auch: 'Mir gaben sie nichts'. 2 Portugiesischbei Athaide d'Oliveira 1, 53 (vgl. i, 453):

Deram-me um prato de lentilhas,E se transformaram em mentiras.

Rumänisch bei Kremnitz S. 132: 'Auch ich war dabei; daich aber auf einem Fusse lahm bin, langte ich an, als dieHochzeit schon vorüber, und fand mit grosser Mühe nurnoch klare Brühe, suchte vergebens drin herum, fand vonFleisch nicht eine Krum, schlürfte dann aus einem Sieb:stell dir vor, wie viel mir blieb, und wie ich die Zeit ver-trieb!' Russisch bei A. v. Löwis S. 55 (vgl. 142): 'Beiihnen war ich, Met und Wein trank ich; übern Bart dafloss es mir, doch der Mund blieb trocken mir.' Ebd. S. 18:'Es gab ein Gastmahl, dass der Rauch bis zum Himmelstieg und in den Wolken hangen blieb; als ich aber vondem Gastmahl fortging und auf diese Wolke guckte, da fielich hin; und als ich gefallen war, stand ich hier mit einemMal; ihr aber batet um ein Märchen, nun hab ich eucheins erzählt.' Litauisch bei Jurkschat 1, 38: 'Ich hattegläserne Stiefel, einen Hut von Butter, einen Rock vonbuntem Papier, Hosen von Spinnweben.' Finnisch inAarnes Register nr. 1880. Syrjänisch bei Wichmann1916 S. 5.

Der kahle Schluss 'Nun ists aus' :! (EyS. 159), 'So,nu is't ut' (Wisser S. 274), 'Damit ists aus' (Kristensen,Aev. 3, 39), 'Länger ist die Geschichte nicht' (Kristensen, 3,58. 4, 105. Bindestuens saga S. 41), 'Der Topf ist leer' (Kris-tensen, Fra Bindestue 2, 137), 'Weiter hab ich nichts gehört'(Hylten-Cavallius nr. 7 a. 9. 12. 13. Asbjörnsen-Moe nr. 45),

1 Bibl. de trad. pop. esp. 1, 182. 8, 179. 190. 201. 10, 116. 286.

2 Caballero, Cuentos 1878 p. 43. Portugiesisch : Tradicao 1,191,

3 Vgl. Petsch S. 56. Gewagt ist die Heranziehung des 'aoi'am Schluss einzelner Abschnitte des altfranzösischen Rolands-liedes und des 'sela' in den Psalmen bei Kahlo 1919 S. 25.