FFC36 Name und Merkmale des Märchens. ____________ 31

ich auf den .Ofen, und das Brot verbrannte und die Butterschmolz'. Bretonisch: '

J'e'tais par lä aussi, avec mon bec frais,

Et comme j'avais faim, je mordis tot;

Mais, un grand diable de cuisinier qui etait lä,

Avec ses sabots ä pointe de Saint-Malo,

Me donna un coup de pied dans le derriere

Et me lanca sur le haut de la montagne de Br6,

Et je suis venu de lä jusqu 'ici,

Pour vous raconter cette histoire.

Italienisch bei Pitre, Novelle pop. toscane p. 207:

Se ne stettero, e se ne godettero,

E a me nulla mi dettero;

Mi dettero un panierin di vino,

Un fiaschetto di pane,

Un paio di scarpettine rosse,

Andetti a casa, e eran tutte rotte.'-'

Mallorkinisch bei Alcover 3, 174 (vgl. 1, 70. 298):

Y jo me'n vaig venirAb un capellet de vidre,

Y eis atlots p'es cami,Maquets y maquets,

Y no me dexaren boci.

In spanischen Märchen heisst es oft zum Schluss: 'Mirgaben sie Schuhe aus Schmalz, die zerschmolzen unter-

1 Luzel, Contes pop. 2, 79; vgl. 1, 176. 449- Sebillot, C. dela Haute-Bretagne 3, 31. 163. Hyde, Beside the fire p. 15. 177.

2 Variiert ebd. p. 287: Mi diede un confettino, Lo messi inquel buchino; Andate a vedere se c'e piü. Oder p. 106: Fecerole nozze e un bei convito; A quello che la [novella] senti un beitopo arrostito. — Eine ähnliche Verheissung für die Zuhörer beiCaballero, Cuentos 1878 p. 52: Pase" por la cabreriza, y alli me die-ron dos quesos: uno para mi, y el otro para el che escuchareaquesto. Eine türkisch-armenische Parallele folgt unten S. 36".