FFC36_______ Name und Merkmale des Märchens.___________ 21

Orient verbreitete Anfangsformel: 'Es war, es war nicht'. 2So im Ungarischen: 'Wo wars, wo wars nicht' (Rona-Sklarek 1, 25. 41. 135. 2, 1. 220). Rumänisch: 'Es wareinmal, wie's einmal war; wäre es nicht gewesen, sowürde es nicht erzählt; also es war einmal' (Kremnitz S. 1.48- 133). Türkisch: J Es war einmal oder keinmal, aufdieser Welt ist schon sehr viel dagewesen, also es war ein-mal' (Künos, Stambul S. 339). Arabisch aus Palästina:'Hier ist nichts und da ist nichts ausser einem Emir'(Schmidt-Kahle S. 139. 169. 199. 207). Ähnlich in Mal-lorca mit einem Wunsche verbunden: 'Es war und warnicht, glückliche Reise habe der Stieglitz; eine Metze füreuch, und für mich einen Scheffel' (Alcover 1, 253. 2, 1.3> 137- Ludwig Salvator S. 13). Auf andre Weise suchtder Russe kritische Bedenken gegen die Wahrscheinlichkeitseiner Erzählung zu beschwichtigen: 'Früher war es nichtso wie jetzt; früher geschahen allerhand Wunder auf derWelt, und auch die Welt selbst war nicht so, wie sie jetztist; zu unsrer Zeit gibt es von alledem nichts mehr'(v. Löwis S. 29). Ähnlich ein Este bei Kreutzwald 1, 212.Neckisch und schwungvoll bestimmt der Ungar zugleich denSchauplatz der Handlung, der bei Grimm meist als Dorfoder Wald beschrieben wird (nr, 13. 15. 37. Asbjörnsen-Moe nr. 8): 'Es war einmal, ich weiss nicht wo, jenseit vonsiebenmal sieben Königreichen und noch weiter, auch jenseitdes Operenzmecres (Ozeans), auf der zusammengefallenenSeite eines zusammengefallenen Ofens . . . jenseits desGlasberges ... wo auf dem kahlen Suche-nicht- und Hund-frage-nicht-Berge sieben schlanke Weidenbäume stehen'

1 Vgl. Säinenu p. 204 und Cosquin, Revue des trad. pop. 27,396. Dozon nr. 1. 7. 17. 19. 20. Künos, Stambul S. 8. 17. 29. 38.52 - 6 3- 95- 150. 349; Adakaleh nr. 5. 12. Mourier p. 39. 100.Wardrop p. 109. Dirr S. 35. 42. 45. 47. Macler 1905 p. II. 45. 57-Folk-lore 1911, 351. Schiefner, Awarische Texte S. 88. Prym-Socin 1, 11,