FFC 36 Name und Merkmale des Märchens. 17

dieselben Formeln wieder. 1 Schon bei Aristophanesbezeugt ist der weitverbreitete Anfang 'Es war einmal'. 2Dänisch: Det var engang. Englisch: Once upon a time.Französisch: II y avait une fois. 8 Italienisch: C'era unavolta; Tempo fa, ma sono di molti anni; Una volta in ne'tempi passi. Spanisch: Erase que se era; Era vez y vez. 4Portugiesisch: Era uma vez. Lakisch: Es war einmal, es wareinmal, es war einmal. Chinesisch: Pien pa = So war es.Tupi-Indianer: Paä = Es war einmal. 6 — Bisweilen wirddies 'einmal' etwas genauer als eine entfernte Vergangenheitbezeichnet: Wohl tausend und mehr Jahre her (Gr. 96),Wol twe dusend Jahr (Gr. 47), Morgen werden es geradehunderttausend Jahre (Engelien-Lahn 1, 118), Vor vielentausend Jahren (Wlislocki, Armenier S. 76. 87. 107), Inalter Zeit (Koch-Grünberg, Vom Roroima zum Orinoco 2, 81),Vor vielen Jahren (Grinnell, Pawnee hero stories 1889 p.25. 87. Hainbruch, Südseemärchen S. 277), Man sagt, dassin alten Zeiten (Revue des trad. pop. 25, 90: Ten'a inAlaska), In den Tagen des grossen Fürsten Arthur (Hartland,English F. T. p. 3. 372), In der Zeit der Feen (KünosS. 282), Lange vor unsrer Zeit in einem fernen Lande

1 Vgl. dazu Luzel, Revue celtique 3, 336. Sebillot, ebd. 6,62. Basset, Revue des trad. pop. 17, 233. 347. 536. 18, 22. 202.Sebillot, Le folklore 1913 p. 23. Säinenu 1895 p. 204.

■ Zeugnisse nr. 1. Becker-Göll, Charikles 2, 46. B. Schmidt,Griech. Märchen 1877 S. 222: mia phora eian. Tradition 4, 257.— Ebenso einfach beginnt das Psychemärchen bei Apuleius, Met.

4, 8: Erant in quadam civitate rex et regina; ähnlich Peele undShakespeare (Zeugnisse nr. 89. 90).

8 Wortspiel mit foie bei Sebillot, C. de la Haute-Bretagne3, 197- Vgl. Luzel 1, 98. 241 'Es war einmal, wie man immer sagt,wenn man ein hübsches Märchen erzählt'.

1 Cervantes, Don Quixote 1, c. 20. Quevedo (Zeugnisse nr.104). Folklore andaluz 1882 p. 211. Caballero, Cuentos 1878 p. n.

5 Dirr, Kaukasus 1920 S. 97. G. Gast, So war es 1902 S. 3.K. v. d. Steinen, Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens 1894

5. 356. Rink, Eskimoiske Eventyr S. 45.