14 Johannes Bolte. FFC 36

Gesang der Vögel (nr. 21. 24. 28. 40. 47. 96) und andreReden von Tieren (nr. 1. 5. 36. 63. 127. 169), endlich aneinzelne Fälle, wo wie im alten Hildebrand (nr. 95) oderin der treuen Frau (nr. 218) der Vortrag eines Liedes dieEntwirrung der Verwicklung herbeiführt. Öfter werdendiese Verse, während der Erzähler sonst in seiner Mund-art redet, als Reden der Vornehmen hochdeutsch rezitiert. 1Als verwandte Beispiele nenne ich noch den Ruf desMenschenfressers im englischen Märchen (Jacobs 1, 63):

Fee-fi-fo-fum,

I smell the blood of an Englishman,

Be he alive, or be he dead,

I'll have his bones to grind my bread!

oder den italienischen Dialog zwischen Bauer Wahrhaftund dem König und die Rätsel des Königssohns und desklugen Mädchens bei Gonzenbach nr. 8 und 35, die rumä-nischen, von Säinenu p. 208 angeführten 'formule mediane'oder das Lied des heiratslustigen Mädchens im Zigeuner-märchen bei Wlislocki 1886 S. 5.

Seltener ist in den europäischen Märchen die Reimformauch in die eigentliche Erzählung eingedrungen, wie beiGrimm nr. 38: 'Da ging die Katz die Tripp die Trapp, daschlug die Tür die Klipp die Klapp' oder in nr. 183:'wanderte seinen Weg über Brücke und Steg, bald da, balddort, immer fort und fort', Sutermeister nr. 30: 'der Schönst,wo treit zwo silbrig Spore, Goldringli a den Ohre, e Federevoll Edelstei'. Dänisch bei Grundtvig, Folkeaeventyr 2, 77'De bedede Hjort og de bedede Hare og alle de Dyr,Skoven vare'. Norwegisch bei Asbjörnsen-Moe nr. 72'Saa bygged' de Bo, saa lapped' de Sko, saa fik de Smaa-prindser i hver eneste Ro'. Englisch bei Jacobs 1, 202:'They all lived happy and died happy, and never drank

1 S. oben 3, 18. 518.