I

II. Eine latoin. Übersetzung der griechischen Version des Kalilabuchs. B9

[Prologus primus].

TTusrois, Persarum [rex], qui dicitur Ansomanus, filiusCaidat, discens quod aput Indos erat quidam über con-scriptus ab intelligentibus et sapientibus viris, habens parabolasutiles illis qui in solacio conversantur tarn magnis quam parvis,tarn dominantibus quam hiis qui sub dominio sunt, — et ipse 5est liber Kyliles et Dimnes — et quod erat ille liberabsconsus in secretis imperatoris et factus erat de parabolisitilibus que in ipso libro conscripta erant, precepit inveniriquendam sapientem et scientem linguam Indorum. Et adduxe-r nnt ad eum virum sapientem et omni doctrina plenum, arte 10medicum, cuius nomen Pericce. Qui veniens in conspectumimperatoris genu flexo adoravit eum et erigens se stabat in-tentus. Dicit ergo ei imperator: „Audivi de sapiencia et scienciatua et intellexi de libro qui est apud Indos" et annunciavitei, omnia de libro isto et desiderium suum quod de eo haberet 15et indicavit ei ut iret ad inquirendum librum illum et precepitei > dicens: „Diligentissime studeas ad inveniendum librum ipsumet alios libros quos non habet imperium nostrum". Et fecitei dari pecuniam sufficientem et dixit ei: „Si expendideris hancpecuniam et fuerit tibi alia pecunia necessaria, scribe nobis 20tantummodo, et desiderium nostrum invenies". II. Perveniensigitur Pericce aput Indiam et circuiens portas imperatoris etmagnatum et sapientum ibat unoquoque die, eos salutans et eisnotificans peregrinacionem suam et quod ipse venerat pro doc-trina eorum rogabatque eos ad auxilium suum et occultabat 25sapienciam suam et quasi discipulus ab eis docebatur causamquesr ü adventus diligenter inquirebat in secreto. III. Et permulta ibidem tempora conversans et large expendens multosacquisivit amicos de magnatibus et ideotis et de omni arte etwvenit inter eos quendam virum fidelem, sapientem, intelligencia 30et omni doctrina plenum; et certus de fidelitate sua et valdeconfisus et quia sufficiens erat ad desiderium suum et serviciumcomplendum, recommendavit se sibi et ministerio suo et incepit

1 Cosroys W=Xoag6r}g —Misarananusü —f. Cindat W = 'AvaeovQÖ.vog utoü KaiSaä wog — 6 K. y Dimnia B, Kililes v Daminina W = KsXi'Xs v.a.1 Aipvt— 7 et certus effectus de p. W — 11 m. cognomine Pericte B = TIsq^ovs —15 de eo habebat W — 16 ubi iret W — 19 sibi d. W — expenderis W —-1 ut d. W — 26 et c. pro qua venerat i. s. W — 33 appropinquavit se sibi W.