II. Eine latein. Übersetzung der griechischen "Version des Kaiilabuchs. 67

•Sryfl' sig rrjv 'EXlrjvmv [äidXsxxov] [lExaßXrj&tv, xaXovfisvov dgaßiöxlluv KvUls xal zllßvs, eXXxjviöxI ds Uxsqiavttrjg xal ' lyvrjXdtijg. e%eiäs jivd-ovg xupxoXXovg xal xäeiv dv&gmxoig aqieXifiovg.

Ilsgl tfjg aCgsöscog xov xagövxog ßißXlov tov ^xvrjXdtrjg xaXovfiE-vov diiqyrfiig 2Jv(ismv fiayCötgov xal (piXoöö(pov xov Utfd:

Zu Punt. 3,2: 6 tov zlaßlS vlög = Poss. Davidis filius. —11,13 &r]6avgoq)vXdx£ia (statt ßsöxgidgia). — 13,6 xal xEXsvßrjg rätnsQTgeT&ii%äQ x<p vlä tr)g IIa6%iqtixr]g = Poss. Pertzetzemchari filioPaschetices, vgl. Hs. U: xgoßtd^Eig xbv vlbv Ila%xr]xtf, LB: tov Ilag-T &x££n%ao xov vlov Haxxaxiov.

Prolog B. Lücke Punt. 20, 15 (hinter xsvög) : xal xax' ovdevMtpsÄtfih] £%eiv xovg xoitovg ovj (idxrjv dvixXtpEV. ovxm äst xbvüvuyivwöxovxa xb ßißXlov xovxo, Iva yvmßrjxai xgmxov xijv xmv Xöymvüxglßsiav xal xr)v avxov igfirjVEtav xijv eyxgvqifj xal töxs agl-rjtat,Xsysiv xi %sq\ avxov' 6 yäg fii) yvovg xov Xöyov tijv sgiirjvsCav«vdhv uHpeksitai ex xmv (pavsgmv Xöymv , mßxsg 6 £%mv xdgva. —21,3 tps'gmv y&gxijv cpaiöv (statt xixqivov yagxiov). — 21,16 t) xui-öeia vipoi (statt (pmxCt,Ei) xbv av&gmxov = UL 1 . — 24,5 ißxixaßsto ixsCvov ßißafiov, Iva vvxtbg eXQ-cov xal xXe'ipag avxijv [lij Xa&ibvxXtyr) ti)v tdiav. - große Lücke 26, 15 s. o. S. 62 ff.

Prolog C hat folgende Überschrift: BißXCov xdvv mcpEXipovxoirföev vxb xov Ilsg^ms, £%ov (ivd-ovg itdvv mtp£Xi{iovg xal xsgl xov1%vrjXdxov, ß,ETEVE%d , hv xal xovxo sig xijv 'EXXrjvmv didXsxxov xagdxov avxov Zlvpsmv payCßxgov xal (piXoßöcpov xov 2Jrj&. Anfang: Elxsvo ÜEQ^mh b xgmxog xagd xoig nigßaig iaxgög' avtbg de ißtlv bEgprjVEvßag xijv ßCßXov ravxrjv dxb xr)g tvdixrjg sig xijv IJsgßmv Sid-Xsxzov' sXsys de xsgl avxov axsg ix vEÖtrjtog xal {la&tföeeag tXEXgd%si«ya&osgyrinaxa sig tijv iatgixijv tiyvijv [i£xa tijv äxb xmv 'lvdmv sigxovg ndgßag exdvodov xal mg ixi[ii]9rj xagä xov ßaßiXimg Xoßgoöv.tXsys &s ovxmg' ijv 6 xaxijg fiov ix xmv sxiörjfimv ßxgax imxmv. Vgl.ar. (Kn.) 65: my father was a military man. — Punt. 29, 7 t^v ygap-l'Kxixfjv (statt iaxgixrjv) ixißx^rjv, vgl. ar. (Kn.) 65: the elementaryhranches of learning, asp. 4: la gramatica, auch Possinus: utdiscerem artem grammaticam. — Lücke 29,16 (hinter t,r\xmv xavxi]vit\v Exißx}][iriv): diu xbv xr\g ixdöxrjg ijfie'gag jiiö&öv; xal xovxov tvsxangoexgivu %avxv\v xacmv xmv sxiSxrjumv. — 29,18 xal SXaßsv avx'avxov %6v dgov (statt %dvxgov) xax* ovdsv avxov xgrßav, vgl. Pos-sinus : permutavit illum granomalipunici ad nihil utili. —Lücke 31, 2 (hinter £,6avov): xal xb öm^ia tov dv&gmxov ewCßxaxaiwtb xmv iv avxfj xgdösmv xal xageX&ovömv avxmv vsxgbg dxoxa&Cexa-Tßi. — Lücke 31,9 (hinter &sgaxslav): xal sßr} möxeg xb &v(iiaiiur b svmSät,ov sxsgovg, savxb ds xalov. — 31,10 ixaCgovßa (statt des

5*