Fünfte Abteilung

22

ZUR GESCHICHTE DER NARKOSE 1

ie höchst merkwürdige Beschreibung einer Entbindungin der Rauschnarkose enthält das „Königsbuch"(Schach-Nameh) des Firdusi (firdosi, im Persischen= der Paradiesische), das dieser gewaltige, heute immer nochnicht nach Gebühr gewürdigte Dichter im Jahre 1011 n.Chr.vollendete. Die betreffende Stelle findet sich in Fr. Rückertshöchst genialer, leider unvollendeter Übersetzung, 2 im erstenBande auf S. 219ff.: Rudabe vermag ihr Kind, den späterso sagenberühmten Helden Rostem, nicht zu gebären, undda alle Mittel fruchtlos bleiben, ruft ihr Gatte den ihm wohl-wollenden Wundervogel Simurg herbei, der auch erscheint,ihm Hilfe verheißt, und in nachstehenden Worten Anweisungerteilt:

„Von der Zypresse mit Mondgesicht 3Wird dir ein Knabe der Ruhm erficht,

Dessen Fußstaub küsset der Leu;

Über sein Haupt geht die Wolke mit Scheu.

Nicht im Geburtsweg kommt er zur Welt,

Wie es dem Geber des Guten gefällt.

Bring' einen glänzenden Dolch herbei,

Und Einen der zauberkundig sei;

Zuerst berausch' den Mond 4 mit Wein,

Wirf Furcht und Sorg' aus dem Herzen dein!

1 „Mitteilungen zur Geschichte der Medizin u. der Naturwissenschaften",

(Leipzig 1910, Bd. 10, S. 379). 2 Berlin 1890ff.; drei Bände. 3 Von der

zypressengleichen, mondantlitzigen Rudabe. 4 Die mondantlitzige Rudabe.