Vorwort.

VII

In den Erklärungen, dem Commentar, nehmen den breitesten Raumein die Deutungen der Pflanzen- und Drogennamen. Um die Bestimmungund Identificirung der Gewächse hat Dr. med. C. Fr aas, der sich achtJahre in Griechenland, der Halbinsel mit so eigenthümlicher Boden-gestaltung zu rein botanischen Studien aufgehalten und keine Spalteund Kluft der Berge ununtersucht gelassen hat, sich die grössten Ver-dienste erworben. Denn, haben auch ältere Botaniker bis Sprengel, demhervorragenden Kenner des botanischen Alterthums, und Link viel Müheund Zeit auf die Aufstellung einer vollendeten Flora verwandt, so kannes doch keine Frage sein, dass das autoptische Studium der Natur jenerHeimathländer der alten botanischen Schriftsteller, sowie gewisse örtlicheUeberlieferungen in bestimmten Grenzen die beste Aufklärung und an-nähernd sichere Anhaltspunkte geben können.

Fr aas stützt seine Forschungen auf die Bestimmungen des unermüd-lichen Sibthorp, der in den ehedem griechischen Ländern ausserordent-lich reiche Sammlungen angestellt hatte und diese bei längerem Auf-enthalte daselbst zur grössten Vollendung gebracht haben würde. Ermusste jedoch Anstand nehmen an den vielen angeblich erhaltenen alt-griechischen Pflanzennamen, welche sich thatsächlich in das Tagebuchzur Flora graeca (Prodromus florae graecae) des grossen Reisenden ein-geschlichen hatten und auf falsche Berichte zurückzuführen sind. Indem jungen Königreiche, dem man im Auslande grosse Sympathien ent-gegenbrachte, dessen Bewohner aber zu zwei Dritttheilen fremde Ein-wanderer waren, suchte man nämlich, wie Fr aas sagt, den von ver-gangener Grösse umwobenen Namen „Hellenen" und deren Erbschaftgegen die Ausländer auszubeuten, besonders durch Aneignung und Ver-breitung der alten Sprache. „So war es denn," führt er weiter aus,»zu Sibthorp's Zeiten und auch später ein Bestreben der griechischredenden Bewohner namentlich der Städte, und darunter vorzüglich derAerzte und Apotheker, altgriechische Namen wieder aufzuwärmen, welche81 e dann oft genug falsch anwandten." Er zeigt dies an einer Reihev on Beispielen.

In kritischen Fällen sind, soweit es möglich war, die Pflanzen be-schrieben.

Im Reiche der Drogen ist Altmeister Flückiger der sicherste Führer.

Endlich sind kurze historische Angaben eingeflochten.