Veronica officinalis.
Sci'ophularineae. Die frische, blühende ; The fresh plant , in
I Pflanze zur Essenz nach j flower, for essence, accord-Europa. America septentrio- I § 2. ing to § 2.
Vespa Crabro.
Vespariae.Hymenoptera.Insecta.
Europa.
(V.o)
I Lebende Hornisse wer-den in eine Flasche ge-bracht , durch Schüttelnderselben zornig gemachtund mit der fünffachen! Gewichtsmenge starkem
Weingeist Übergossen.Durch acht Tage mit zwei-maligem täglichem Um-¡ schütteln macerirt, wirddiese Tinctur nach § 4i potenzirt.
Live wasps are put intoa bottle, and after beingaggravated by shaking,are drenched with fivetimes their weight of strongalcohol. This tincture aftermacerating for 8 days, andbeing shaken twice a day,is potentized according to§ 4.
Literatur: A. /,. H. , LXXIX, pag. 172.
Viburnum odoratissimum. (7<>
Caprifoliaceae.Pentandria Trigynia.
China.
Die frischen Blätter zurEssenz nach § 3.
The fresh leaves, foi-essence, according to § 3.
Viburnum Opulus. (Ve)
Caprifoliaceae.Pentandria Trigynia.
Europa. Asia et Americaseptentrionales.
Die frische Wurzelrindezur Essenz nach § 3.
The fresh bark of the
root for essence, accordingto § 3.
Literatur: Hale's New Rem. 4 th ed. II, 784.,(O ehme's Uebers., pag. 443).
Viburnum prunifolium. (Ve)
Caprifoliaceae.Pentandria Trigynia.
America septentrionalis.
Die frischen Früchte zurEssenz nach § 3.
The fresh fruits, for es-sence, according to § 3.
Literatur: Hale's New Rem., 4 th ed., II, pag. 787.
Vinca minor. (V2)
Apocyneae.Pentandria Monogynia.
Europa septentrionalis etcentralis. Corsica. Sicilia.Caucasus.
Die frische Pflanze , zuAnfang der Blüthe. zur Es-senz nach § 2.
The fresh plant, at thebeginning of flowering, foressence ; according to § 2.
Literatur: Archiv, XVII 2 , pag. 42.
Vinca minor.
351
La plante fraîche , enfleur , pour essence selon§2.
On traite des guê-pes vivantes , renferméesdans un flacon et irri-tées en les secouant, par5 fois leur poids d'alcoolconcentré. Pendant unemacération de 8 jours onagite le liquide 2 fois parjour. Pour teinture selon
§4-
Les feuilles fraîches pouressence selon § 3.
L'écorce fraîche de laracine pour essence , selon§ 3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca ; a normadel § 2.
La tintura si ottiene dallevespe vive, che si pongonoin una bottiglia , s'irritanoscuotendole, e si covronodel doppio del loro pesodi alcool , agitando l'insie-me due volte ogni 24 oreper 8 giorni. La tinturaé a norma del S 4.
L'essenza si estrae dallefoglie fresche ; a norma del§ 3.
L'essenza si estrae dallaeorteccia fresca délia ra-dice ; a norma del § 3.
Les fruits frais pour es- J L'essenza si estrae daisence selon § 3. frutti freschi ; a norma del
§ 3.
La plante fraîche , en- L'essenza si estrae dallatrant en fleur, pour essence | pianta fresca nel principioselon § 2. ¡della fioritura; a norma
del § 2.
Veronica officinalis.
Se hace el extracto dela planta verde , en flor,según el § 2.
Vespa Crabro.
Se meten abispas vivasen una botella , que se sa-cude fuertemente para irri-tarlos, y luego se hechasobre ellos cinco veces supeso de alcohol concen-trado. Se los tiene ochodias en maceracion, cui-dando de sacudir la botellados veces diariamente, conlo que se obtiene la tintura,que se dinamiza según el§ 4.
Viburnum odoratissi-mum.
Se hace el extracto delas hojas verdes, según el§ 3.
Viburnum Opulus.
Se hace el extracto dela corteza verde de la raiz,según el § 3.
Viburnum prunifolium.
Se hace el extracto delos frutos recien cogidos,según el § 3.
Vinca minor.
Se hace el extracto de laplanta verde , al empezàrá florecer, según el § 2.