332
Symphytum.
Symphytum. (Ve)Symphytum officinale.
Borrag'ineae.Pentandria Monogynia.
Europa. America septen-trionalis.
Die vor der Bliithe ge- The fresh root, gatheredsammelte frische Wurzel before the plant blooms,zur Essenz nach § 3. for essence , according to
I § 3.
Literatur: Rückert, klin. Erf., I. Sbd., pag.928.
Symphytum ad usum externum.
Die frische, blühende ! The fresh blooming plantPflanze mit 4 Theilen star- ¡ with 4 parts of strong al-kemWeingeist zurTinctur. coliol, for tincture.
Syringa vulgaris
Oleaceae.
Diandria Monogynia.
Persia. Europa orientalis etmeridionalis .
Tabacum. (Vio)
Nicotiana Tabacum.
Solaneae.Pentandria Monogynia.
America centralis.
(%)
Die frischen Blüthen zurEssenz nach § 3.
Die getrockneten Blätterdes ächten Havannah-Tabaks zur Tinctur nach
§4-
Literatur: Hartlaub S," TrinkIII, paff. 99.
The fresh blossoms , foressence , according to § 3.
The dried leaves of thegenuine Havannah-tobac-co, for tincture, accordingto § 4.
R. A. M. L.,
Tabacum e seminibus. (Vio)
Nicotiana Tabacum.
Die reifen, getrocknetenSamen zur Tinctur nach§4.
Tanacetum Balsamita. (V«)
Pyrethrum Balsamita.
Corymbiferae.
Syngenesia superflua.
Asia minor. Persia. Europameridionalis.
Das frische, blühendeKraut zur Essenz nach§ 3.
Tanacetum vulgare. ('/«)
Corymbiferae. Gleiche Theile der fri-
Syngenesia superflua.
Europa. Asia minor etcentralis.
sehen Blätter und Blüthenzur Essenz nach § 3.
The ripe, dried seeds,for tincture , according to§4.
The fresh herb, in flower,for essence, according to§ 3.
Equal parts of the freshleaves and blossoms , foressence, according to § 3.
Hale 's
Literatur: Archiv, XIII 1 , pag. 170.New Rem., 4 th ed., II, pag. 717.
r ;* t — CT £ *:
Tanacetum vulgare.
333
La racine fraîche , ré-coltée avant la floraison,pour essence selon § 3.
L'essenza si estrae dallaradice fresca , colta primadélia fioritura; a normadel § 3.
La plante fraîche en j La tintura si ottiene dallafleur avec 4 parties d'al- J pianta fresca, in fioritura,cool concentré pour tein- j con 4 parti di spirito diture. i vino concentrato.
Les fleurs fraîches pour j L'essenza si estrae daiessence selon § 3. j fiori freschi ; a norma del
§ 3.
Symphytum.
Se hace el extracto dela raiz verde, cogida antesde la floración , según el§ 3.
Symphytum ad usumexternum.
Se hace la tintura conla planta verde, en flor,puesta en 4 partes de al-cohol concentrado.
Syringa vulgaris.
Se hace el extracto delas flores recien cogidas,según el § 3.
1
I
Les feuilles desséchéesdu véritable tabac de laHavane pour teinture selon§ 4.
Tabacum.
La tintura si ottiene dalle Se hace la tintura confoglie secche del vero Ta- j las hojas secas del tabacobacco di Avana ; a norma legítimo de la Habana, se-del § 4. gun el § 4.
Les semences mûres,desséchées , pour teintureselon § 4.
La tintura si ottiene daisemi secchi e maturi ; anorma del § 4.
Tabacum e seminibus.
Se hace la tintura de lassemillas maduras , secas,según el § 4.
L'herbe fraîche, en fleur,pour essence selon § 3.
L'essenza si estrae dall'erba fresca in fioritura ; anorma del § 3.
Tanacetum Balsamita.
Se hace el extracto dela yerba verde, en flor,según el § 3.
Parties égales des feuil-les et fleurs fraîches, pouressence selon § 3.
L'essenza si estrae daparti eguali di foglie e difiori freschi ; a norma del
§ 3.
Tanacetum vulgare.
Se hace el extracto departes iguales de hojasverdes y flores, según elS 3.