324
Spigelia.
Spigelia. (Vio)Spigelia Anthelmia.
Spigeliaceae.Pentandria Monogynia.
America meridionalis. Indiaoccidentalism
Das frisch getrockneteKraut zur Tinctur nach§4.
Literatur: Hahnemannpag. 238.
The freshly dried herb,for tincture , according to§ 4.
R. A. M. Z. , V,
Spilanthes olerácea. (Vio)
Corymbiferae. ; Das getrocknete, blühenSyngenesia aequalis.
America meridionalis.
de Kraut zur Tinctur nach§4.
Literatur: A.H.Z.,
Spiraea Ulmaria.
Rosaceae.Icosandria Polygyria.
Europa. Asia septentrionalis.
(V.)
Die frische Wurzel zur jEssenz nach § 3.
Literatur : Homöop.pag. 113.
The dried herb, in flower,for tincture , according to§4.
VI, pag. 32.
The fresh root , for es-sence, according to § 3.
Vierteljahrsschrift, XIV,
Spiranthes autumnalis. (Ve)
Orchideae.Gynandria Monandria.Europa.
Spongia. (Vio)
Spongia officinalis, usi-tatissima etc.
Ceratospongiae.Spongiae.Coelenterata.
Mare mediterraneum,rubrum, atlanticum etc.
Die frische, blühendePflanze zur Essenz nach§ 3.
Literatur: Journ. delasoc. gall., Tom. VI, Ser. 1,6
The fresh plant, inflower , for essence , ac-cording to § 3.
Der in einer blechernenTrommel braungeröstete
(nicht verbrannte)Schwamm zur Tinctur nach§ 4.
Literatur: Hahnempag. 195.
Stachys recta. (Ve)
Labiatae.Didynamia Gymnosper-mia.
Europa. Asia occidentalis.
Stannum.
Elementum.
Die frische, blühendePflanze zur Essenz nach§3.
Sponge, roasted brown(but not burnt) in a tin-drum, for tincture, accord-ing to § 4.
ann, R. A. M. L., VI,
The fresh plant , inflower, for essence, accord-ing to § 3.
The precipitated metal,for trituration , accordingto § 7.
Literatur: Hahnemann, Chr.Kr., V, pag. 292.
Das präcipitirte Metallzur Verreibung nach § 7.
Stannum.
325
Spigelia.
L'herbe fraîchement des- j La tintura si ottiene dair í Se hace la tintura de laséchée pour teinture selon ! erba seccata di fresca ; a ¡ yerba recientemente seca,§4. norma § 4. según el § 4.
L'herbe desséchée , enfleur, pour teinture selon§4.
La tintura si ottiene dall'erba dissecata in fiori ;a norma del § 4.
Spilanthes olerácea.
Se hace la tintura de layerba en flor , seca, seguuel § 4.
Spiraea Ulmaria.
La racine fraîche pour L'essenza si estrae dalla Se hace el extracto deessence selon § 3. radice fresca; a norma del j la raiz verde, según el § 3.
§ 3.
La plante fraîche, enfleur , pour essence selon§ 3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca in fioritura ;a norma del § 3.
L'éponge torréfiée jus- La tintura si ottiene dallaqu'à nuance brune (et non spugna torrefatta, (ma nonjusqu'à calcination; dans bruciata , in un tamburettoun tambour de fer blanc. ¡ di ferro bianco ; a normaPour teinture selon § 4. del § 4.
La plante fraîche , en ; L'essenza si estrae dallafleur, pour essence selon pianta fresca in fioritura;§ 3. a norma del § 3.
Le métal précipité pour La triturazione col me-trituration selon § 7. tallo precipitato : a norma
del § 7.
Spiranthes autumnalis.
Se hace el extracto dela planta verde, en flor,según el § 3.
Spongia.
Se hace la tintura de laesponja tostada en un tam-bor de hierro blanco (perono quemada) , según el § 4.
Stachys recta.
Se hace el extracto dela planta verde, en flor,según el § 3.
Stannum.
Se hace la trituracióncon el metal precipitado,según el § 7.