236
Merciirialis.
Mercurialis. (V2)
M ercu rial is perennis. Die frische Pflanze zur The fresli plant, for es-
Euphorbiaceae. Essenz nach § 2. sence, according to § 2.
Dioecia Enneandria. j Literatur: Neues Archiv, I, 2 (XXI), pag. 149.Europa.
Mercurius.
Mercurius solubilisHahnemanni.Hydrargyrum oxydulatumnitricum ammoniatum.
Praeparatum pharma-ceuticum Hahnemanni.
Neutrales salpetersauresQuecksilberoxydul, in de-stillirtem Wasser gelöst,wird mit Aetzammoniakausgefällt. Der schwarz-grau e Niederschlag, legeartis gesammelt, ausge-süsst und getrocknet, zurVerreibung nach § 7.
Literatur : H a h n e m a
Mercurius aceticus.
Hydrargyrum oxydulatumaceticum.^
Praeparatum cliemiciim.
Das Präparat zur Ver-reibung nach § 7.
The neutral subnitrateof mercury is dissolved indistilled water, and preci-pitated by caustic ammo-nia. The greyish-blackprecipitate is collected, legeartis, washed, and dried,for trituration, accordingto § 7.
n n , JR. A. M. L. , I, pag. 348.
The preparation, for tri-turation, according to § 7.
Literatur: Hahnemann, R. A.M.L. , I, pag. 425.
Mercurius auratus.
Praeparatum pharma-ceuticum.
Ein Theil Gold und zweiTheile Quecksilber werdendurch Schütteln in einemGlase gut gemischt undhierauf in einen inwendigmit Kreide bestrichenenSchmelztiegel, der im Koh-lenfeuer zur Hälfte glühendgeworden ist, geschüttet.Man schwenkt darauf denTiegel einige Secundenlangsam herum und giesstden Inhalt in ein mit kal-tem Wasser gefülltes Por-zellangefäss. Das Präpa-rat zur Verreibung nach§ 7. ( Deventer.)
One part of gold and 2parts of quicksilver arewell mixed together byshaking in a glass vessel,and then the mixture ispoured into a crucible coat-ed inside with chalk , andmade half red-hot. Thecrucible is then gently agi-tated for some seconds, andthe contents poured into aporcelain vessel filled withcold water. The prepa-ration, for trituration, ac-cording to § 7. [Deventer.)
Mercurius auratus.
237
La plante fraîche pour L'essenza si estrae dalla !
essence selon § 2.
pianta fresca ; a norma delo
Mercurialis.
Se hace el extracto dela planta verde, según el§2.
On precipite le nitrateneutre d'oxydule de Mer-cure, dissout dans l'eaudistillée, par l'ammoniaquecaustique. On recueillele précipité gris-noirâ-tre, on le lave et on lesèche. Pour triturationselon § 7.
Dal nitrato neutro diprotossido di mercurio,sciolto in acqua distillata,mediante l'ammoniaca cau-stica , si ha un precipitatogrigio nerastro, cheè il mercurio solubile. Siraccoglie , si lava , e siasciuga , triturándolo anorma del § 7.
La préparation pour tri- ¡ La triturazione con l'ace-turation selon § 7. : tato di mercurio ; a norma
I del § 7.
Mercurius.
Se toma nitrato neutrode protoxido de mercurio,se disuelve en agua desti-lada, y se precipita conamoniaco cáustico. El pre-cipitado gris-negruz-c o , recogido lege artis, selava y despues se seca.Se hace la trituración se-gún el § 7.
Mercurius acetieus.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
On mélange dans unverre, en agitant soigneu-sement, une partie d'or etdeux parties de mercure,et on introduit le mélangedans un creuset enduit decraie à l'intérieur et renduà moitié incandescent aumoyen d'un feu de charbonde bois. On agite le creu-set en le balançant lente-ment pendant quelques se-condes, et on en verse lecontenu dans un vase deporcelaine à moitié remplid'eau froide. La prépa-ration pour trituration se-lon § 7. [Deventer.)
Una parte di oro e duedi mercurio, bene agitatein una bottiglia, si versanoin un crogiuolo, con la su-perficie interna spalmatadi creta. Questo si ponesui carboni ardenti, finoa renderlo incandescenteper meta, indi, agitándololentamente in altalena perqiialche secondo , si votadel suo contenuto in unacapsula di porcellana, con-tenente acqua fredda. Tri-turazione dal precedentepreparato; a norma del§ 7. [Deventer. )
Mercurius auratus.
Una parte de oro y dosde mercurio se mezclaránbien en un frasco mediantevarias sacudidas, y se pon-drán despues en un crisolbarnizado en su interior degreda , el que se pone alfuego de carbon de leñahasta que esté medio can-dente. Despues se agitalentamente el crisol algunossegundos, y se hecha elcontenido en un vaso deporcelana que tenga aguafria. Se tritura este pre-parado según el § 7. [De-venter.)