204
Iris florentina.
Iris florentina. (Ve)
Irideae.Triaudria Monogynia.
Europa meridionalis.
Der frische Wurzelstockzur Essenz nach § 3.
The fresh root , for es-sence, according to § 3.
Literatur: Allen, Mat. med., V, 14 7.
Iris foetidissima. (V«)
Irideae.Trian dria Monogynia.
Europa occidentales etmeridionalis.
Der frische Wurzelstockzur Essenz nach S 3.
The fresh root , for es-sence, according to § 3.
Literatur: Allen, Mat. med., V, 148.
Iris Pseudacorus. (V«)
Irideae.Triandria Monogynia.
Europa.
Juglans. (7o)
Juglans regia.
Juglandeae.Monoecia Polyandria.
Asia centralis.
Juglans cinerea
Juglandeae.Monoecia Polyandria.
America septentrionalis.
Juncus effusus.
Juncaceae.Hexandria Monogynia.
Europa. Asia. America.
Juncus pilosus.
Luzula pilosa.
Jnneaceae.Hexandria Monogynia.
Europa.
Der frische Wurzelstockzur Essenz nach § 3.
The fresh root , for es-sence, according to § 3.
Equal parts of the freshgreen hulls and leaves, foressence, according to § 3.
Allen , Mat.
Gleiche Theile der fri-schen , grünen Frucht-schalen und der Blätterzur Essenz nach § 3.
Literatur: Hygea, XXII, pag. 70.med. , V, paff. 197.
■ (Ve)
Die im Mai oder Juni The fresh, young, innergesammelte innere, frische, ¡ bark (especially of thejunge Rinde, besonders der j root,) collected in May orWurzel, zur Essenz nach June, for essence, accord-§ 3. ing to § 3.
Literatur: Hales N.B., pag. 621. — Allen,Mat. med.. V, pag. 193.
(Ve)
Die frische, im Frühjahr | The fresh root, gatheredgesammelte Wurzel zur ; in spring, for essence, ac-Essenz nach § 3. cording to § 3.
Literatur: Noack 8f Trincks, A .M.L., I.pag. 929.— Archiv. XIX, 2, pag. 183. — Allen,Mat. med.. V, pag. 204.
(Ve)
Die frische, im Frühjahrgesammelte Wurzel zurEssenz nach § 3. [Jahr.)
The fresh root, gatheredin spring, for essence, ac-cording to § 3. [Jahr.)
Jnncus pilosus.
205
La racine fraîche pour i Dalla radice fresca siessence selon § 3. estrae l'essenza; a norma
j del § 3.
La racine fraîche pouressence selon § 3.
La racine fraîche pouressence selon § 3.
Parties égales des enve-'°ppes vertes, fraîches etdes feuilles, pour essenceselon § 3.
L'écorce interne, jeune,fraîche , (surtout de la ra-cine), récoltée au mois deMai ou de Juin, pour es-sence selon § 3.
Dalla radice fresca siestrae l'essenza; a normadel § 3.
L'essenza si estrae dallaradice fresca; a norma del
§ 3.
L'essenza si estrae daparti eguali di corteccefresche del frutto e difoglie fresche ; a norma del§ 3.
L'essenza si estrae dallecortecce interne fresche,e verdi (particolarmentedelle radici), procúrate inMaggio e Giugno ; a normadel § 3.
La racine fraîche , ré-coltée au printemps, pouressence selon § 3.
La racine fraîche récol-tée au printemps pour es-sence selon § 3. [Jahr.)
L'essenza si estrae dallaradice fresca, raccolta inprimavera;' a norma del§ 3.
L'essenza si estrae dallaradice fresca colta in pri-mavera; a norma del § 3.
[Jahr.)
Iris florentina.
Se hace el extracto dela raiz verde, según el § 3.
Iris foetidissima.
Se hace el extracto de laraiz verde, según el § 3.
Iris Pseudaeorus.
Se hace el extracto de laraiz verde, según el § 3.
Juglans.
Se hace el extracto de lascascaras verdes de los fru-tos, y de las hojas verdes,según el § 3.
Juglans cinerea.
Se hace el extracto dela corteza interna, mastierna, sobre todo de laraiz recien cogida en elmes de Mayo ó Junio, se-gún el § 3.
Juncus efFusus.
Se hace el extracto dela raiz verde, cogida en laprimavera, según el § 3.
Juncus pilosus.
Se hace el extracto dela raiz verde, cogida en laprimavera, según el § 3.[Jahr.)