156
Elaeagnus aiigustifolia.
Elaeagnus angustifolia. ( Vjo)
Elaeagueae.Tetrandria Monogynia.
Europa meridionalis. Asiaminor et centralis. Aegyptus.
Die reifen Samen zurTinctur nach § 4.
The ripe seeds, for tino-ture, according to § 4.
Literatur: A. H. Z. , LIV, pag. 112.
Elaeis guineensis.
Palmae.
Monoecia Hexandria.
Africa occidentalis. Americacentralis.
Die reife FruchtVerreibung nach § 9.
Literatur: Mure
zur The ripe fruit, for tri-turation, according to § 9.Pathog. Brésil.
Elaps corallinus.
Elapidae.Ophidia.Reptilia.
America meridionalis.
Elaterium. (V2)Ecbalium Elaterium.
Cucurbitaceae.Monoecia Polyadelpliia.
Europa meridionalis .
Emetinum.
Praeparatum chemicum.
Epigaea repens.
Ericaceae.Decandria Monogynia.
America seplentrionalis.
Das Gift zur Verreibung- The poison for tritura—nach § 8. [Mure.) tion , according to § 8.
[Mure.)
Literatur: A. U.Z., XLIX, pag. 189; LXI, pag. 27.— Oehme, Hale's Am. Him., pag. 244.
Die noch nicht ganzreifen Früchte zur Essenznach § 1.
The fruits, before quiteripe, for essence , accord-ing to § 1.
Literatur: A. H. Z., LXXIII, pag. 206, LXXXIII,pag. 126. — Oehme, Hale's Am. Him., pag. 248-
Das Präparat zur Ver-reibung nach § 7.
(Ve)
Die frischen Blätter zurEssenz nach § 3.
The preparation, for tri-turation, according to § 7.
The fresh leaves , foressence, according to § 3.
Literatur: Oehme, Hale's Am. Him., pag. 248.
Epilobium palustre. (Ve)
Onagrarieae.
Octandria Monogynia.
Europa. America seplen-trionalis.
Die frische Wurzel zurEssenz nach § 3.
The fresh root , for es-sence, according to § 3.
Literatur : U. S. Med. Investig. , A 7 . S. I, pag. 325.
Equisetum arvense. (Ve)
Equisetaceae. I Die frische Pflanze zurCryptogamae vasculares . Essenz nach § 3.
Europa. Asia. Africa etAmerica septentrionales.
The fresh plant, foressence, according to § 3.Literatur: Hirschel's Archiv, I, pag. 75. II, pag. 92.
La plante fraîche pour L'essenza si estrae dallaessence selon § 3. j pianta fresca ; a norma del
1 § 3.
Equisetum arvense.
Se hace el extracto dela planta verde, según el§ 3.
Elaeagnus angustifolia.
Se hace la tintura delas semillas maduras, se-gún el § 4.
Elaeis guineensis.
Se tritura el fruto ma-duro según el § 9.
Les semences mures pourteinture selon § 4.
La tintura si ottiene daisemi maturi ; a norma del5 4.
Le fruit mûr pour tri-turation selon § 9.
La triturazione col fruttomaturo ; a norma del § 9.
Elaterium.
Se hace el extracto delfruto, no del todo maduro,según el § I .
Equisetum arvense.
Le poison pour tritura-tion selon § 8. [Mure.)
La triturazione col ve-leno ; a norma del § í
I Mure . )
Les fruits non entière- j L'essenza si estrae daiment mûrs pour essence frutti non completamente
selon § 1.
maturi ; a norma del § 1.
La préparation pour tri-turation selon 8 7.
La triturazione con l'ai—caloide ; a norma del § 7.
Les feuilles fraîches pouressence selon § 3.
L'essenza si estrae dallefoglie fresche; a normadel § 3.
La racine fraîche pouressence selon § 3.
L'essenza si estrae dallaradice fresca ; a norma del§ 3.
Elaps corallinus.
Se tritura el veneno se-gún el § 8. [Mure.)
Emetinum.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
Epigaea repens.
Se hace el extracto delas hojas verdes, según el§3. "
Epilobium palustre.
Se hace el extracto dela raiz verde, según el §3.