DIL TRADUTTORE. 373

razzante la donnea generale di Brown . QuellaAutore non Ci mostra retilo d' accordare , ciocchédal fatto (teiTo vien confermato, che fino ad un«erto punto Ja vita oziofa prolunghi la vecchia-ia , e la vita troppo c/ercitat» Ih aftceui .* m<pero confiderà l'efaurimento ecceiTivo , o diftett>vo, cioè non tale quale deve efler a quell'epocadella vita , come uno fiato morbofo . Quando Peccitabilità fu poco efaurita fi ha una debolezzadiretta , quando effa fu troppo efaurita li hauna debolezza indiretta . Or quello efaurimentoo minore, o maggiore ha luogo in dna diverfiUfime circoftanze, cioè nelle diverfe età , e nello(tato di malattia . Neil' età tenera fi ha debolez-za diretta', nella malattia proveniente dall'appli-cazione di ftìmoU difettivi fi ha debolezza di-retta ; nell'età fenile fi ha debolezza indiret-ta, e /i ha debolezza indiretta nelle malattiedipendenti dall' azione di {limoli eccellivi . Lecaule, da cui deriva ciafeun di que'due generidi debolezza, fi ponno riguardare come Je mc-cteiime . La debolezza diretta , o fi a per età , ofia per malattia, proviene dalla picciolezza del-lo {limolo, che ha agito full'eccitabilità . Intan-to vi ha una differenza , ed è, che fé ne! |': -mo cafo Jo (limolo fojTe (lato maggiore avrebbeprodotto un eccitamento morbofo , e quindi unadebolezza indiretta; all'incontro nel fecondo caioquello aumento di (limolo , dentro certi limiti ,avrebbe occorfo all' eccitabilità diretta , fenzjprodurne un'indiretta . Ora io nuovamente do-mando nell'accumulamento morbofo fi ha un an»mento di eccitabilità maggiore di prima, ovverosi ha Solamente un efaurimento d'eccitabilitàminore di quello, che fi doveva ? Se l'ultimacofa ha luogo; fé il vigore è proporzionale ali*eccitamento; e fé l'eccitamento , combinabile col-la migl;or falute dell' individuo, fotto una con«

A a ì di-