Sammlung Vester (DFG) / Französisch-Deutsc... [299

5<M'*{

II «'•','

rrfS

HOS

l »4ct ti l IiW ' f - Sti.ibftliaf.it, f.; oom-

"""."f'n's™. S "' it "' cit 3-"' l,b f' li fl f '' i "lt >vi[,"'L' *"• "äittj, ©oftreirtSi fton«'"•i»» 'S" 1 Pa ft, S-rtmtti »Jini,,fit ]'__■; J«U« <!'-, SiirtljStnftl, f. ; il*"<"'r ,„,, ■, ""Uerie, « ift ffo* uii»'"in. ' 8l<1 */ ttbtforfllb«« 8 anjf)?fliiS>

'''li'i'j'.'" "'■ f«'«ft m. «n|< üfftntli«»v 'He, &;";; >»S< «flfHof, m.i - de

"f»«iil»' ""'«'f-l maitred'-.e.lu««

• *«tel»?«* |if *'" 0, «f")»"ft.""fitiit. . £' '"• Witlljiini Ctr fttnittn

„HstAr "*"'"*'« »«f«»«»/ ■=■

•*>,„ u «en,m. ffnuiftn&au« (In qjn

285

HUI

tri W<.

S«t'eli,

[«nffreirt&fii, f.

i'irl-n r "' --'"'; f L Ciofirein(),iii

•tote',.** ?"■*'' *'• '

,1 «Ott» ? '•.-bii'H'iii, Oioriiuivlljiii, f.

i.,r o, i

e , ©ifiernfttmmoiml, SRauä),

;l,m ■„ ' ^«Pornlren

ee, f

, biKfttia fein,tmt »im« otH, tili Inj.

Sot& e ? n ' '"■ JBfibtnfort, m.

„ J, 0(tC ' '"■ I"8Wtb*tn, n.V Säurt/, r'- 1 "- -euse.f. SBiitttiitriistt,

goiinc- ° 8 ' rin ' f -

"•" ! in', diisr.) Stria) be«i @($iffeG, m. jtfelttlalftr,

»JH.. d, "m»(an,„,,j

Aj.fiiitiiff«t[iiofS 5-aijt.

' lalein'"

H ■

StiV"'»«. f «,*S f11 »ft<i.T- • ^""niroolle btr fririf«™

i*8il„7.??. in. ftcpftn, m.i

brt J>

'opftlltf, n. pl.

epis du

, 'Ä l,1 Ä«;v.,:„,ife. 1 , f t,, ! ,..

WtS^Wow^f'" b ""<<"> *»#»•.J9«n,,,°"'»ere,f. £« F f.,iftlb,,i. £o.

£S S i , tSo4H«iä),m.

,£<>„,, Wtllt, f. 9tii W $ ei - t/ „.!i„°"<'ltp'r a ' l,,1 *'"| i'mljncttii.t< ^.,0;^f il ^2li.i5W«rCi«bt,i

«f,

<*««.. « e, « i »'»M«.t| - feniUe-, li£ , . < l äl,?„,'f ,, ilifo!)lt, f.; - liljreuse,

S '(i'!" ! . *t*F, asse i S«itf»We,f.| - ni-

'>:

l'rn

'"tu, mit ©ttiliMjlen

1 'i"°:'illi;'; i i. i »t-W,» SS .)fa, 1 f,«i...ibi

'fi?"}lUS""'»«.nb«8m«f, n.

?-i (-"'"Itc ( ?"0 f..I.lt @„. f.K"?-> tfii«l ?*Kf«fia6, «ittnfUii,

All. ' "»'« ©B*flO, tiS ill

'ml

( 'iix.

Äh^'i

[,8.")tllb, lllitlli)i fl .

(.("»»iii^fi'e f 's«!;,; ,i' (! " ! "'' ;i ,, "" s

! ;^ er , frp ' ,.^tfbui!bti a nni, u.fe»fet ! >bo.

Ho'V'^'ft.u

uppee.

Ccluss.) f,iii,i, Se

[titlfraf;, :

foilon. u) l. ni * L^ififra ;, hl

NÄ*«- m "^-«""if-i O.ot0J»m./'l* llb •■ ■So.umre.a, f.; _ *

>m bei

(for.) - de«

Houppej ee, adi, mit O.uofieii oer*Ubcu-, (bot.) biif<6eiförmig, &üf4ie[»nf*flefterb. [OTeece^roeffe, n.

: Honppee, f. (mar.) Üfiiffieiflcii einer

Houppelande, f. eine 3fri Steiferotf,IBinterma ittet, m.

'Hoitpper, v. a. 0.nftften ou etroo^moifKii, mit Srebbeln nerfefteii; — de lalaine, SBoDe Fümmett (cf. 'Houper),

'Hotippetle, f. gef^epft* XVerle ucn

goneitiK, f.

Honppier, m (for.) flffhi?teSattni,beni mein mit bi( ffoppe gelnffen i)cit, m.\JfTriJtif einefl foltfcf« SBfliimeä, bie iifc^t q[^SUafter&oli j» bctiu^en ifl, f.; HBoQRim«mer, m. [felier i» $fyitia, m.

'Hoiippüii, m. (bot.) Ob erj off aufs'Hoiupie, f. (bot.) J?eirißßrnö / X , arr=

'Houivtj m. ^Mu-rn^ (ber ffofßfen), »-

Hourailler, v. u. (chass.) mitfa)leckte» ©imbfli jagen.

'HonraiUisjiii. Cdiass.)ffo()peIfa>I((6«ter 3roflb(nmbe, f. [f»efaiil)rflff<; f.

'Hourcp, f. (mar.).fti.iiifeii,i]. ©raffe,

r Hourdag*j m. Cma^Otfiti^e Wittumwtxtj firoOe »erontf, m.

'Hourder, v. n. (mat;.) mit 2KütteIgrobbcreerfett/raii^rjemerfeii; —«n plan-erer, einen SfiißOo&en auf Satten anlegen.

'Hourdi, ta. (mar.) tisse de—, ©erf*halfen, m. [auf Sattenwerf, m.

'HonrdiSj m. (rharp.) ßtobt 2fn«urfHonret, in. (chass.) Nein« fi;lecOte3iij;b[)iiiib, m.

'Honri, f. ^buri, f. f<pne TQtib im^Jarabieff (bev XJotfammeftaneO, ".

'Honrqne, v.'Hoiirre.

Hourser, v. a. CpeU.) — nne penn,ein S'efl mit einroÜrtS gefeljrten paarenriiiö^uni jufammeiiniiljeii.

'Hourvnri, int. (chass.) I)eri»ärr£f!^ielje-tl (?»nif an bi* .önnbe, rocnn fie oenbei-jährte atgefcninifii finb); —, m. Carm,in. Öietofe, ii. Iiniinlt, m.; ivibciflC B»«

fall, m. ©inbemifj, n.

'Housard, v. Honssard.

'HonscJie, f. fieineöiartenarfer Einteteinem SBaueriifliije, m.

'Honse, e< J , ruij. vra. gefriefelt; fo^tljig, bnr4)ii;ifjt. [®ama£a)eit, f. pl.

'Honseaux, in. pl. vin. ©tiefeletten,

'Honspiller, v. a. janfeil, (jcruni;an =feit, [jeruntjerrenf ßg. aiiöjanfenj ee—,v.pr. fi* [jtrumjAiifcri, einanbet ^ernmierrenjfig. fid; mit eiiianbet janFen.

'HotispiUon, m. 2nuif(93iet k.) jur©träfe, ©traftrimf, m.j SBartneige, f.

r Houssage, m. 3fbW;ren, SfbfiHnben,n.: ÜM'eteruerr'leibiiug einer 2ÜinbmiH)If, f.;salpötre de — , OJfanerfali, n. [ruefi, n.

'Houssaie, f. OnMifrf; oon ©teajpal»

'Honssard, m. ftufarj ft la hous-sarde, auf ©itfateiftirt, mit ein i>ufar.

'Housse, f. Sttiat'i-arfe, ^fetCeterfe,©attelberfe, f.: Ueberjiig, m. Oecfe, f.; —de chnise, ©ndjlfoppe, f.; — en botte,über* Ärtfitj Ijerabl.iängeiibeCSciJübrfttfe, f-;

— de pied, — en eoulief, biä unter ti<©teigtiigel fttrabljangeitbe ©*nbriHfe, f.;

— trainaute, Jröiierf^alH-ncfe, f.'Housse, ee, adj. (bl.) mit einer

fig. biii'^priigeln.'Houssel, m. I ^aflf^Ioß (an ftcf*'Houssette, f. | fern je.), n.'Honssenr, m. —euse, f. 2fbfrauber,

ÜCbfefjrer, m.j 'Jibfräubetin, f.

'Houssieres, f. pl. <3tt$yaimtn$ts

frfif*/ n. - [gerte, f.

«iijflepfeii.'Houssoir, m. ffefttwif*, ^eberbefen,

in.; (miiie) USftf^befen, ui.

'Honsson, v. Houx. [m,

'Honzure, f. (chass.) ffotf)fpnr, JÄ*i»befpiir (ber roilben @$»>eine), f.

'Hov;iii,iii. fforfl,m. Ofobeljaue, Went.fjaue, ffiabeftaefe, f.;- (miiie) ffeilljaue, f.

Hoye, ee, adj. (pchO"matt,ge()iietf$t0>cn ^if^en),

'HnJjge, m. SagSfroIufil/Xreibfrofnie, f.

( HuaiJ]e,f.fiitÄtp(iigefinbd,n.*po'be[,oi.

'Hnnrd, m. ^eerabler, g-ifiljablet-, m.

c Huanx, m. pl. (fauc.)2)cgelfrfjei!a)e,f.

'Huche, f. !55nif trog, ^rebfafreii; Syifrfüfaflen, 5ifd;t'e{jiitRr,in.; (mine) ^orfjljerC,in.; — ftla l'an'ne, >)i'el)lfafren,m.: (mar.)vaisseau en —, ©<tiiff mit einem feljr(joiu'n Hinterteile, n.

'Huohpr, v. a. (rJiass.) benSiigbtniii«ben iittirfen, eber «pfeifen.

'Huclier-meiuiisier, m. Sncfircg»nindjet/ m. Lljoru, n.

'HucJiet, m. ^ifttjorn, ^iefdoni, 3ngb<

Hne, int. Im"i ! iüöl

'Hnee, f- (chass.) Sagbgeftfirei (beibet aöolf^agb); ©ef^tei (um bie S-ifrf?ein bn$9t?ij Jii treiben) ; fig. 6pottgefa;rei ;J&orjngelH^ter, n.

Huer, v. a. (chass.) bei: 2l'o|f mitlautem Oiefcbrei oetfolgeil) — le poisson,bie $H<i)t bnrif; Ovf^rei in baf> Siels trei«ben; (ig. aiitfäifdjeii, m^pfeifeu.

'Hnerie, v. 'Huee.

'Hnette, v.'Hulolte.

'Hugueaot, m. —te,f. f?ugeuott, m.j^ugenottiii, f.

'Huguenote, f. flcine Äodjofen, ([ein;Ofen mit einem lopfe, Sieget oljne fflifjf,fleine Sovf obneS'üfie, in.} oeufs A la —,mit $ ammeibrat enbtiib* jiigertdjtete @iet,n. pl. [netten, f.

'Huguenotisme, m. Sefjre beri^uge-

Hui, adv. vin. (jeutej d'bui enuninois, von beute an in einem SKcnate.

Jlnile, f. 0(l,ii.; — d'olive, Smimcf,u.) — vierge, 3nngf(tn'öl,n.i — de noix,9("uf3Ül, n.; - de lin, feiuöt, h.; - depavot, aJiD&n'el/ ".; — de eheneris,.vranfül, n.; — de navette, (RTtb'61, tu; —d'amandes, OJ.'nnbclo'I, n-i — de Pro-vence, *proteneerol, «.; — de caniielJe,Bimmetcl,n.; — rosat, 9fofenÖI,n.) — devitriol, 2}itriolÜI, n.; - de soufre,©d;mefelfäiire, f.; ~ Ae tulre, IlSein-freinol, n.| — de balenie, "baflfijibrbrfln,m.; — de poisson, 5':"f4)ib r 'in, m.j — desuccin, »eenfreilt«, n.j - de bonleau,ajit'fentbeer, m.; — de cheval, gefdjmel*jene Q^ferbefett, n.; saintes huiles, pl.gemeiljteOet, ©alböt,«.; uche d'— ,Qtl»ft^if; fie. ©a;anbft(cf, m.: pop. — decotret, fßrftgflfiipue, f-i uettre de 1'—daiis Je salade, Oe[ in im ©alflt ttjnn ;prov. jeter de l'—sur ie feu, Oel in baiS-euergiefidiireceToirlessaintes lmiles,bie teure Oeifig empfangen.

Huiler, v. a. mit Oel beft«i$«t, mitOel triinfeu, einölen.

Huilerie, f. Oeifammet, f. Oelmaga«jin, n. Oelmirble, f.

Huileux, euse, adj. Ölig, cli^it.

Huilier, m. OelffSf***«/ Oelgla6.».JOelmiißer, Oelfcfjüiger, m.

Huiliere, f. (mar.) Oelfrug, m. .

Huir, v. n. (fauc.) fd;reien roie «'«

^ Hius, m. vm. Ibiir, f.; * - ^f> JJ

Home

Erweiterte Suche

Inhalt

Impressum

Datenschutz