Druckschrift 
1 (1851) Französisch-Deutsch
Entstehung
Seite
246
URN (Seite)
  
Einzelbild herunterladen
 

FLK

me*nie, SBattltelfe, f.]

cbanseante,

(Shtnbenbtume, f.; detrinite, "SticfaHtuttetdjeii, n.; de mallet, Spfntgfrrofe,^>fl0«'e, f.;tte Jupiter, 95 ergraben, in.; eperonniere , iKitterfpont, in.;deveuve, ©artenftabiefe,f,;Immortelle,Kiiiterbltimdie"/ n. SrnmorteCEe, f.; dechair, S?ii[)i«eijfii,m.;de noel, frf)i»av=tj 9t ießrt) urj, f. ; de printemps, .l?im=melfdjIüiJeUtH'n, J>innne[^Hb"|liKn, «.;printaiuere, Oiiiufebtüinrtjeu, u. 3JJa$sliehe,!'.; - deSt. Jactpies, 3afob$blume,f.; deSt. Jean, 3öbamH$blunte,f.Stib*front, n.; des morts, £o&tenbIunie, f.;-- en clochette, Oiloifenblume, f. ; dusoleil, 6iol&r'ö$a;en, n.; en casgue,<5tltrmfnit,m.ide ter.ro, JRinaelbtuine,£.} des dauies, .V>eliett"epiuin,n.; depaon, 'pfaueiif^iBoiij, m.

Fleura^e, m- On-ier-Heie, f.

Fleuraison, f. äSliUIjcjrir, SBlumen»ieir, f. S8liim;iiflor t m. [Silicii ui'cjtert.

Fleurdelise, ee, part. et adj. mit

FlemdelLser, v. ;i. mir SilU>n wer»peten, mit Sitieii befehlt; mit 6cm fvnn-jiäflfaje" 26appen bcaitöiuarftu.

Fleure, ee, adj. (M.) in SBIumenQtiälanfenb j mit JSlumen eingefaßt.

Fleur^e, f. (teiut.) ©<&(umi auf bctS5laufüpe, Snbigofibaum, '»

Fleurer, v.u. rieben, ouSbttfteu, bitf«teil; cela fleure bon, bat riecb-t gut j fig.cela fleure comme du bäume, toä ififceri'titfj.

Fieuret, m. Slocetfeibe,f. ; S-leret*bonö, 11.; frethtbegeu, m - 3i«ppier, ii.;(dan.) ein gemiffer Snitjftfjritt; (niiiie)Sjerghohrev, in. iHMjreifeu, n.

Flenrete, e*e, v. Fleure.

Fleuretis, m. (inus.) ©ä)nijrf(l (im©efantje); Biemtl), m.

Fieurelte, f. (poi't.) 95 Hirn du*», u.;©d;meia)elei , ©Üfligfeit/ f. ; dire desÜeurettes .\ une feinme, einem Sronen-jinimer ©rfnnciibeleieii fegen.

Fleureur, m. de cuisine, letter»[erf'er, ©d> innrerer, m.

Flenn, ie, adj. blüljeitb; fig. blumig,blumiebt, blumeureirfi-, Jone, 2Öaflei>riete, f.; Päques ßeuries, Üifllinfonn-tflg, m.

Fleurir, v. n. blühen, in bec SÜSfiitf)«flehen; fig. tliitjen, geöeiljen (in roela)erffvbeimmg ba$ ge'rondif imD impatf.florissant imö ilorissais (int).

Fleurisme, m. 35liimenliebl)aber.ei, f.

FJeurisoii, f. p. u. ß5iiihe$cit, f.

Fleurissant, te, adj. bliüjenb (cf.Fleurir).

Fleuriste, m. SBlumenltebljaber, 58tu*niif>,m.; jardinier, a5IumsngÖ«ner,in.}liiarcband,9?IinnenIjiinCU't, m.jpeintre, SBlumeumaler, m.

FJeuron, iu.95Uiineniterf,n. fBlumcn =»etsieruiia:, f. SBliimeiijierätt), m. \ (ixnp.)fButtjötiuf t eftoef, SytuolftoCi, in. '.üignme,f.; (rel.) ©rempel, m.; (bot.) Jleur ä.tüfitige EBüime, f.

Fleuroruie, ee, v. Fleure.

Fleiive, m. Slufj, <3frem, m.

F.lexilnlite, iF-Siegfnrnfvit (aurfi fi £ -.).

Flexible, adj. biegfdm; fig. tetiffam,

Flexion, I'. aSiegimg: 93euge/i'. aSua,m.

Flexueux, euse, adj. Cbot.)aebi)a«i,geroiiitteti, gefnijt, [Siea"H8/ f -

Jlexnosile, f. (bot.) fniefünnige

Flez, in. S-Itm^c (Sifrt)), m.

Flibot, m. Sviiel'cot, ii.

Fiil)iisit''i-, in. 'ivliE'itfilCT, m.

F]ic-Flac, int. «Eitf^,5Uarfd;.

Flin, in. OoniwrfJeiii C^polirfiein berScf;ro«tfe8«), m. fnieruC machen.

Flinqner, v. a. (jon.) fti'itfecit, flim«

FKnt-gJas, m. g-iintfllnä, englif^effriffaltalfl«, n.

Flioli, m. Xelfmufdjff, <p(atttnnf$<l,f.

24Ö

Flipot, m. (chaxp.) Slüffnict, 5-iiEI-fiiirf. ...

FiOCOn, m. iylocfe, f.; de neige,©djilMfteCfe/f.:de soie, C5cit)eiifloife,f.

Floconner, v. n. (med.) 5'lürfeu lesfeit C^cn ©terbenöen).

Flocoiiiieux, ettse, adj. (bot.)f!ccfirf;t, florfdiarttg.

FJoJlotter, v.u. roogeit, ftutfjett, roat»[ni, niiflurüceln (von f'urfienöem ^Uoffet).

Floraison, f. $3l\hf)iit\t, SBanmblii«ilje (v. Fleuraison).

Floral, Je, adj. (bot.) biihtjeiifftm«Cig ; bonton, ^[ittfjeilFlIO^pe, f.

Florales, f. pL (mytb.) glccolii'n,A-cfre eer Slota, «. pl.

Floraux, adj. m. pl. jeux } SBhi*nnntfi-'icle (in SouloitfO/ »- pl.

Flore, f. (niytli.)93lii!iieiigb'[iiit, Slora,f.; (ii')l.) ^fl^'äf'befrfireibiiiig eineäfian*Ht$, ivlotfl, F.

Flore, m. (mm.) lhifd;!itt(iyomit tie©ifjijfe beftriiljeii mevben), n.

Floren], m. äMumeimniitnt, nd)te 0J?c =nai be^ veviil'iimnifrfien Snljcö, m.

Floree, f. OJ.'itteliuMge, in.

Floren.ce, m. 5-ntienaffet, ler^telaf*fet, in. [en btn Unbtiu

Flnretice, ee, adj. (bl.) mit Jilieu

Florentine, f. S-ioreiiriner'Jftlftfj, m.;©ufeifen tm IWinliljiei'e, n.

Florentonne, f. eine 2ut fpmu'ftftecSöorte. [f4nti«»it.

Florer, v.a. (mar.) mit Utif^litt bes

l'lores, fam. lat. faire-, flott lel-eu,üiet nufgelH'ii Iiijfen.

Florescence, p. u. v. Floraison.

Florette, f. *m. 58tirmfl)en, n.

Florifere, adj. (Vot.)l<(utneittcagent,Huinenh-ingnii), [mig.

Floriforine, nCi}. (bot.) bliimcitförs

Florilege, in. (bot.) äMnmenlefe,f. ; (tb.) Sieifel-reuia* Cef gvieiliif^en ^rii'=per, ii-,

Florimane, m. Sßtumeimorr, m.

Florin, m. Oiulteu, Slocen, m.

Floripare, adj. (bot.) btumeitbrtn*genö. * [(nul) ^S'- c f- Fleurir).

Florissant, te« part. et adj. blutjenö

Floriste, m. 25erfnffet einet 5-lero,tpftctiiieiibeft&reibtTr; m.

Florittire, f. vm< ©tftiij, m.

Flosculaires, i". pl. rBIjrenftfrmiat2ln\'rpftan;en, f. pl.

Flosculeux, euse, adj. (bot.) fdjet<Knortig. [(eine Oiu^eiiort), n.

Flossade , f. ©piijnafe, f. ©piumatit

Flot, in. 'K*ilU, aücge, Sltitfr] $tS%t,.^oliflÖfie, f. ; etre k., ftott fein ^ fig.in guten llmfronBeii fein; mettre ä,ftott ma*en; liots,pl. fig. OJitHQt, ö'lntfi,f. Jpmif?/ m.; ä grands, flnmweife;vomir des de sang, 33lut in SttBmeilcm $n> erfeit.

Flolres, v. Feutres.

Flottable, ad), flüfjböt; riviere -ivlnf>, nitf bem gefiSfjt roerten rann, in,

FJolta«e, m. fftüfien (öeß ^oLieö), nport de, 'Jl'iiPf.fm'emme, f.

Flortaison, f. Sljeil be« ©*iffe«. W«(in uh'Kh'ii Cos 2L>ai[er reirfit, in. Säofjer»trnrf>t; ©auer Cec StÖpe, f'.j lig-ne de,ÜBalTectinie, f.

Flottant, te, j>art. et adj. ft&tnittl*mtat) fig. flieaeitö, ßotternb; roaufet*inütliig, ftt)ronnfetiB,

Flottaiion, f. ]>. u. (Srfjn?innuen, n.

Flotte, f. S-totte, f. (nrt.) DtVibfctjeibe,

f.; marcliande, iiiiuffolu'teifictte, 1'.; de soie, Dotfe ©i'iCe, f.; ä crocliet,^afeuftt)eibe,f.

Flotte, ee, part. et adj. gefföjit;bois -, S'Ioj;I)o[j, xi.

Flotteinent, m.(mil.) re«Etenf3rmige

aSemegiiiia, f. todni'flnfen beim 3Wat*fairen, n.

^iii'-

rfii"

FLU ^

a«fbem 2U(tff« treiben; fig. frfimebeu, ""gen, flattern, ftjjmanfeit, roelien; -7.bois, faire - du bois, £olj pV tV J. lecftble, bai 2Tnfertat: auf^ejeu _; tentre ta crainteetl'esiierauce, JH"1 ( »i>iirrf)t und Hoffnung fcfimeben. j

Flottenr, in. i\ic|ler, in.; ( yil t'Sdinjimmer (im Oömpffeffel), m. . 1(

Flottille, f. ri<ine$[otte,f. ®tf$ a *Oer, n. S-lcttiHe, f...(,

Plottiste, m. vm. fpantf$( -^\ 1 !..manu, Der turrf; Die Silberjlcfte mitrtco [jaubelte, m.

Flon, ad), et adv. (pein.) » ,atreu) ; -, m. U'offige be$ ^i'hkUv n V

Flonette, f. (mar.) 213etterfa(jH f '*'

Flouin, m. ein U'iditeS 5n!jrieu9'

Flouve, f. (bot.) SKudjaraß, n. _ ,

Fliinnt, te, adj. ]i;ipier, S'! |l 'I'"pier, SÜfi^papier, n. _ ,.

Flnnte, in. (nliim.) fTufäfftii« ®. fl "flutM>at(.MMure ©alj, n., - d'alumi'"(Tufifoure Stjener^ f. ,. r

I'liH'hKilioii. in. (chir.) Q^W^L,(filier ciiigi'|M;lcfffiieti iN-eutfjiigteit); *©djruQiifeu, n. tlnt'eftiuimilieir, f. .

Fhirliier, v. n. waiifeu, föWWuiigeroi(? fein. _ ,;,,,

T'Mieluenx", euSP, adj. rocflen 0 5fd)njmtfent>, nmntelniiithig. ,; r

FJue, f. (prh.) nanb, f. Sh*I " ltelinof*ige (Baifgani, n.

Fluent, le, adj. (med.) ffiefjeiij). ,

Filier, v.u. flief-en; Ja in er ß" flreflue, Boö Keer bot ebbe imD S Iut i f 'j

Fluet, ette, adj. »avtii^ fd-iva* 11 'ftünfli*. , f.

Fluenrs, f. pl.mciiet[i.:'.e c ) i 'i-iii:;> ,il ' ; .-,,;

Fluide, adj. füiffig; -, m. ^Äörper; iv[üf|1gfcit, f. ^[uttiim, « jn

FluidiM, f. 5-liiffigfeit, f.; la "sau?, ^[itffigfeit Peä Stute«, f. ____ ie

Fluor, m. (min.) Slilfj, m-i ""tpiarz, Diuu^ufj, m. ^

FJuorurue, adj. (dum.) acid fl f.

,rffl>

SlufifpatljRiiire, f.

[SRd

11 feto

DO

Finstre, f. ©eeriubf; SToraffei' 1 ' ^

Flute, f. %Xiit, f.; SUubtWWSlüte, f.; Sntrerftectjer, m.; ©P" 1 /^Znpetemviffer),, f.; douce, ~ a |je'©d)nabelfl3tf, ©torffliJte, f.; , *-niande, traversiere, ÄuerftÜte, *' ^d'necords, Doppelftüte, f.; joueur ' j^Sl8tenbISfer,m.; jouer de la, e,e ^^Kblafeit, auf E>er STtfte föielen ; £& :'...;i ! 'ter sesflutes, feine MJnßceaeln «f^TuHfc[)i-iNigen treffgi} prov. ce 50* fl( *de la, retourue au tambonr, " f ^;*roontieH, fo ierronnen; unced;t t -«gte#ibeult ni^t ; etre inoute sur des [K

©torfljbeiiie baben ; (jard.) enter e»Cao S)i0hr, in bie pfeife pfropfe«- .. t , fl jH

Flute, ee, adj. wie eineffl»""VOix fiute'e, iStoienllinnne, f. ,,,

Flftteau, .... (bot.) 5Tof*[;el^'p öt ^

Finteneu, m. pop. et mep- ; ffer, m. ,. .,$?

Flfiter, v. 11. mep. ftöteu, 5>- ll " j " [ C ,-i"[eu, bubelii; pop. forifen, ;erf;en; '"?Butterfre(t)er ausheben. R ^l'

Flfiteitr, m. Cutter, ff«t«'©

FJnteur, m. »übler, iviorew -^ »Sauffluö, m. [fleiuf ^nul^'Y^/rtii"

Flulense, f. mepf S-lBren» 1 "1

Flötisle, 111. SvlötcublSfer/ »' .f^'

Fliivi.'il,!e, adj.bieSiniTe (,etr 'eau ilnvinle, ivlu^roaffei-, n- ffrt «^

Fluriales, f. pl. (bot.) 2B«fiWjen, f. pl. ffl«

Fluviatile, adj. animal "V^i, J*tbier, n.; coquilla-e -, S-I"t il,ll 'L' 1 ,e c '

Flux, m. 5-lutl) (im ©«W flj-lebbe), f.; (med. et obiin.) fr 11 "'j-, j»»

(Jen) auf eiuanbec folaenbeStartet- et rt-flux, ebhe unö fflit*«» -#venire, SSau^pup, Dnt<$fa«/ JB *'

WJ *' 3eu fl n

"I. ,,' '"«*.'.,