Druckschrift 
1 (1851) Französisch-Deutsch
Entstehung
Seite
245
URN (Seite)
  
Einzelbild herunterladen
 

I'LA

iroflii"/ '

Olli

|»F :1 * ;

f"::,

«"','!

in t''"'

alba»' +

'F.; <::'''

«55

f.i,7~-r--------------

w, ! v lm r rIe - ,1el "

[(,:' »<r 3roietra*t nujip " Sroietra^t fein.

245

FLB

discorde, t>icnben, bec Uc«

''I:,

l.ftlllb

;Jet, i

Uthu Satfel, f.^^'".'."er, v. a. bnccß bie flammttupf V lf l ' ö ' e Stamme Ijalten, fetiaenj&tfljj ftll *ff«ntmen; <le la volaille,Rp,i, ö ~ l f 01, 8f'ii des dentelles d'ar-'u R j|' ''^erne Gpt>en aufbrennen; tmöligKr"" ^''roeiicautf brennen, ein Ovun'hr

fa}e,,i ' tta "0 - le cuir > bflJt fiett «fluch ' "" "ne ruche, et ncit SMenenflod'«tu f men i "i v. ... ftrH (lammen, M s

jti t( ^ a J ) . er Se, m. Sfclamberg, JRanfbe«Dom o l' ,ni S^erjejj mettrean vent,

ergent, m. X?eeef$nepfe, f.o(i li( , |1 ' , " T ,J oy;uit ) te, adj. flamm«^Ttittt,, ! i ' (P**) contours flam-

"yy- . ......i*v, \_^citi^ i.uiiiuuj.5 iiimi"

p?" ,s ! l'l- leiste Hmtiffe, m. pl.'Mit, '/.'""J-anle, f. (artif.) Gitronnl.*«!»(' f mm "*H', f-l Cjard.) «ejtemmte

(»Hl 'i', 1 . 1 ' 5 ?!«, v. a. l'Iilitn, Hinten

H,, !"*» iinb Steinen).ci,,," '"'«res, f. pl. (teint.) ungleich«"'nftfi c "f 8'fatbten 3eudjen, f. jil. 5-ar=

l-l'.''"!!'lie, f. Stnfctortdjen, n.'s»! iv'. ler '', aili.f. moule-, obew rem.»la,". 1 '*!'», Saufet, m. '

^fon,.' 1 l le » m - Sternen (ein ronüföei:. Jl»!»*"''"

;K fT- f - Stemme (an* (ig.)-,"Silülip"; *> (y«t.) Sapeifen, 11. Moeolafi.!' r ov. | c,ln -;i<-'ret, jenernnb ©tbroect;"''fc c ;. e er f eu et, freuet imb Slam.

f k; Öf*..t. . .

f. &e*in$4neli,n.

IUbnV,!*"' 1 ""Li " le< I«e,»"''Hu, ''' v - " ]> " «»ftebetn.1 Wf,jjy er °le,f.3i:tn>ifii),iii.3ctICi6t!

, "Cl""''. "> 3trbelfiefer, f.

fe »I . 'f''. f- (c].ir.)S*l«Df|.l.llSp.

l''li"i" ni »le', f. (bot.) brennenbe JSa'lh5*Hi, S" 1 »"«! (Äii*fiO, m. SKaljni.r "'rtii'r. ' O'ion.) todjrctliiifl, m.C> *ia,;:V «""««t ©itai.,.8, Seite,s'.«ll,i'"'i Strtidiliiiie, f.; prendreSiJJU,«,»), _,

lul" Sin.,»"'< "»«"ifen, 6em»einb(U*»8'b"i ! ? tauen| preter le -, fiaiG f V."a"i?"H8'<>l «battr.

le,,'">t o'nr. * f"" '" " ro0 * "»«Kifeiii

c in fi"''"it' {^' In, t ^elte iemme porteL,f, ».s ses, biefe Scan iriigt

liirent ^>erjei

l'|,. M|

ft^tnäfl T - I'lancliiV."

P friüt; f ! P i'. »' Seitenfflid »on einem

f,-, : 'ii (;l ;; J ""einiirf ooneiiifm Odjfen,«.

I ' "([?, ' ." tl'I-) Heine tfiiDi-cnS:

S f »m. ma, ieJ. (esc.) ©tofi in bie

Vl , '" fll 't ti.l.'V 1 , - O'ard.) eine brauneh F *Ö*J7V »»an.n, .ii.*frA *o«rii'm n 'r fj, " nim r*Ien&eni Collie

ttfferietet ^^"'"»Nilenfcerer, ft«tau Iwften bleibtJetenÖieaen.

franb (wgofft nnb »oii bem im beben tenb»freu Verfalle fii|i leiten Iiif;t), m.

Flaiuptant} te, adj. (fort.) (»ejrrcts$enb, paiifirenb,

Flanque, f. (LI.) .vfanfe, f.

Flanqiie, ee, (Iil.) an lu'iöen Seitenmit nnbern ^atben befeijt«

Flanquer, v. n. (foit.)ocn berSeit;befireid^enj ponficen, betten; fam. imsouf'ilet, eine berbe X\',iu[fd>'[le uerfenen }se, v. ]>r. fam. )uii einbtSiiften, fio)[)iitfeKen, fiif) I)in|lenen; se ilans labone, im fietlje (leriimpntf^eii.

Flanqueur, m. (mil.) 'JM'a'iifler, m.

Flaque, f. ^fiiüe, l\itfje, f.

Flaquee, f. Fam. CSnfKwii au^rfiof*feiten iVlüfMö^iten), m.

Flaqiier, v. a. Ijefti'g aiiöfrfiiitten, au#*fliegen ( fließen; im verre d'eau a.ivisa^e, ein ©Ift«(»f[« ttti OieK^tf(§n)ap))(ii.

Flaqiiiere, f. ©$enWe$ (ber 2Kfl«I«tljiere nnb fpferbe), n.

Flasque, adj. f$laff, matt, ftaftloS)

- f. fpHiBerbentel, m. ^iilwcflßf**^ f -i

- de raffftt, ßoffetroüttbe, f. pl.Flntr>, m. JKimwicflbe, f.

Flatiiij in. p. u. Saf<0eitmefret$«t,n.

Fl.'itir, v. a. (mnn.) 'JKitujft&ieiMtifjlimmern; bit ^rfircilinae finSfi1>lageii.

Flc'itoir, m. (moii.) ti3iiirct[inai?i)(im =tuet] f lanicljamnter, m.

Flälrer, v. a. im cliiwn, einen gebiffe*neu .v>unb mit einem Sifeii auf bt'e Stirnbrennen; se, t. pr. fi'D butfeii («einJÖLifen nnb 2Bolfe>.

Flatmre, f. ^in4>t,f. ®<$(upfn>fnf«!(eineö J^afeii ober Stäolfeö), m.

Platter, v. a. f^mxeit^eln (einem mitetrooi, qn. de geh.), liebfofen; ergoßen,K'cti'mrtiaen, entfibiiltigen , gelinb titfion*bein, fdionen; (pein.) fdjöner borftetlen,fdj'eitcv malen (a[s> man tft); sa dou-lenr, feinen ©djnier; }il tinbeni finden;

les des, bie 'lyiirfel leife bin werfen ;se, v. pr. fiit) f.imi ei .bein, frd; einbilten;je ine Jlatte <jne ..., iili {(linieiinle mir,ba|l .... _ [ou^ ©d)'meid)flet,

Flntterie, f. Sibmeiibelei, 1'.; pnr,

Flatteur, in. -e.use, f. ®tftmeid>ler,in.; orinin'iibleriii, f.;, a<lj. fdimeiiMesri|M); fitmieiiijeihoft; liebt'ofenb, fd>mei«(belnb, einfcitmeirfieliib.

Flatteusement, adv, fri)meirblei'ifd>,fcßmeitfeeUjaft.

Flatueux, ens-?, adj. MnCjenb/

Flatulence, f. ]». u. t. Flatnosite.

Flatulent, ente, v. Flatueux.

Flatnosite, f. (med.) aSläinnifl, t'Jliifftotlen, ii.

Flavert, in. camibifibe 5\enibeifier,m.

.Fle.'m,m. Dtefcbfleflel; SUaaebälfeit;Stießet, tSoectbatim (an einem Zborroefle),m.; tis,. 03cif;(i, 3mt>tnnlje, Ünnbplage,

Flebile, adj. v.n. bejanimernänjürbia.

Fleche, f. ^Sfeit, m.; Kjurmfpi^e, <;(jard.) 3d;iift, ©tamm , m.; (cliarr.)Sangbaitm, 5ttflbauni (an einer :Briiife),in.; (fort.) pfeüfürmia* Selbfi^anje, ffle«fd)e, F.; ^pperf (bet Selbmejfei:), m.j delftuce, l'iiiijenfpiii,', f.; ^- de mal, ©üibebti XRafiti, f.; de la rliarrne, fpftttfl 3bemm, in.; de grue, ft'caljnbaum, m.;

de lard, Gpetffeite, f.: (nrt.) ädents, ardeate, SBranbwfeit, m.; ~ afen, Sfiufittfeil, in.; d'eperon, Mittel«fiiid beft S.tilT^f'^nabel-:, n.; d'unegalere, ^eltbadiK.injie nuf bem hinter»tljtite, f.; d'eau, 'pfeilftaiit, n.) deiner, Celpljill, ni.j pi'ov. i'nire de tontboifl, alle nuifllidn'ii JJ.'ittet aufbieten, nmfeinen 3roeöC jn ereei^en; tout boisn'est pas bon a faire, mnn fann nid;t

oxiö iebemJRofjre pfeifen fdjneibeiij ne

plufl eavoir de qnel.bois fniro, ftrfj

meber jn ratljen mjd) $it belfeit iri|Jen.

Flecher, r.n. (jard.)@^ojfe treiben,gerabe in bie £oljc na^fen.

Flecln'er, m. ra. fpjeilmacjjet, m.

Flecliiere, f. (bot.) ^feilfraut, «.

FJechir, y. a. beugen, biegen; hg, er»roeidpeit, riiljven, jnni aKitleiben beiueaen;, t. ii. et se, V. pr. ficf; biegen, fi.ybeugen; fig. na^geben, ftdj (rroeidpeii laf»fen, fu1; erbitten Utffettj fi't' mitermerfeu.

Fl^clijssable, adj. p. u. Wfofam.

Flecliisseinent, m. ^Biegen, beugen,n.; des genoux, Mengen ber Ruh, n.

Flecliisseur, m. (anat.) 25iegemm'>fei, in.

Flechissure, f. (anat.) ?15iege, f.;du r.onde, Slbogenbiege, f.

Flegard,( m. 'Jtden iilflSHg.Iid)e Ort,

Flegart, ( t)iira)gaug,m.^eerfitafie,f,

FlegmagOgue, adj. (m^d.) fd;[eim =abfiiljveub j, m. f^Ieimabfiiljrenbe )),'itste!, ii.

Flegmasie, f. (med.) $nt;iiiiboitg,f.

Flegmatique, adj. pMegmorif^,frf;[efm"btiitig;,i... trüge U'en'fd;, fpijlegimatifer, Faltblihige JK'enfdj, m.

Flegmatorrhagie,f. (mrfd.)©d)Ieim«abffuf; bnnb Die 9tafe,m.

Flegme, m. (chim.) mnffevige Sfieilbei ber DefÜfiation, m. 'poiegnift, n.jG^leim, m.j fig. natüctitpc Ira'gtjeit,Äaltbliitigfeit, F.pijleatna, n.

Flegmon, m. (med.) a?Iutgefd)niiir, n.

Flegmoneitx, ense, adj. (weM.)blutgefilMmirartig, mit Slut nuterloiifen.

Fleniere, f. prorinc. ©anbfdjidjt, f.

Fisole, f- (bot.) SiefcOgra^ n.

JiSlSJ;!-.w-w«i«*->-.

. Flet, in. ffllilibec (Sififi), m.

fj^JJ; [ m. srofs« Bimm,-

Fietrir, v. a. t»etf madieu; fig. fdjh'n«

ben, befcljimpfen ; branbmBtfett j entehren;

nieberfibMgen , tief frönfen ; se, v. pr.

oetreelfen, nvtf tvetben; fig. abnehmen}

fidi enteltren. [benb.

Fletrissant, Jo, adj. eittefjrenb,fd;Sin>

Fletrissnre, f. Serwelfen, a. 3Säetf«

beit, f.; fig. ©^aiibflecf, m. SBranbmfic»

hing, f. ^ranbmaol, n.}des couleurs,

'iierfdiiefien ber rvrtrben, n.

Fleite, F. Hrinr Beatftf*tff, n. ^Iliit$,F.

Fleur,f. SBhimej 93liit!je (nndj fig.),

f.; ©taub auf ftrmbten, m.; Oiarbenfeite,

ftaarfeite (fiti fieberö), f. i fig. Stent, i».

a5e|"re,^rtle; erfie ©tiiif,-n.; erfre Oicbrnud),

m.; - double, genUIte Eillinie, f.; Fatisse

-, taube SBlütlje. f. i bouton a -, SBirti

t()entncf-pe,f.: eloiFe ii, geblümte3eitd),

ii.; artificielle, fiiiiftliibe Winnie, f.;

- de farine, feinfre OTeJjI, iteninn-bl, u.j

- des fruits, auPerlefene Sriid)te, f. pl.;_ dea pois , befte Ürbfen , f. pl.; da»treupes, Äeni bec I nippen,m.) ade...,borijontal, umgered^i; h d'eau, Centi'öa|Ter gleid), roaffetpfljj; a de terre,bet Srbe gleidi; m^daille ä de coin,JJi'iinie mit umterjebrtem Oiepnige, 3X'ilti*;e, t)i^ fid) oollfonmieii f(63n erljalten bat,F.; etre en, in ber SBtiltfte fteljetl; etreä la de sa jeunesse, etre dans Ja --de sa jennesse, in ber 93lUtf>e feinetSöijye fein; passer äde corde, flanjnabe vorbei (Greifen; fleurs,pl. (cfiim.)SBlumen, f. pl.; (med.) monntlitbe SKeini*gung, f.; de sonfre, ©djitiefelbliunen,f. pl.; - de zine, Siulblumen, f. pl.J -blanel.es, roeifse ^hifi, m-J C^ar.) -d'un vaisseau, Stinimiins eine* ©*ifff*,f.; (bot.)fleur d'amour, - de jalon.sie,

SaufenbfiÖmßen, n.; -de coueou, ffitf.fn(r*bliime,©(binffe(bl»me, *; - de lapassion,IBnfrion«bUtme,F.i-aiIiuiraWe,

falfdje Saloppe, f. ©*n>eijerI)ofei. , * -

- afnV.aine, ©nmmetMume,t.; -

.f.

-d'A*