Sammlung Vester (DFG) / Französisch-Deutsc... [257

->"&

Äf<

- '!' ,;s,.!,;

FIL

n,.; —Je volles, — a volles,a.j --de caret, Äfttjelgflcn,n.;niieetlteerte Oio.ni, n.| — Jelittefgarn, u.; — d'un rasoir,„,,',"''" tinrt Si'nfirmeflet*, f.; - d'unfan,„'"', s ' Sobtn btr lliitei-rebiitiej, 3u>Vie ,", >""8 6t* OiefprS**, m.i -de Infdbi., el, t"*ffl6en, m.j aller de droit —,Co,,,' 8 "«6« f«nciben i aller de droit -a;,- ([ v , G fri raisou, otc 23etmnift ftftiiir.--de. p nt flt9tn (jönbelll; aller coirtre lefltg,,, b * a Hi.flt8en Bfi! Strom foliren; fig.il,, ., tu (Strom fifiroirtim.il ; alier au —<!» J' ;l "> mit bent Strömt fitünii; aller^nti er e i U .. a '8 u iile, immecflio) auf etrco*"llt Q 'd'ttöfljen ; oe tenir rru'Ä un —,!i'i.,|." e ",'f"i froben I,anaeii; donner ateil b ~" a retordre, tinem Biel Ju fdiof.C;*» : preudre le - du l>ois, M«^j Qf, r &eni Sab«, fpctltOl i donner le!*«tf ,"{ J*°rf fdjleifen ; avoir ]e -,1',: . 8t|ifilij| 0]l f ; .; ]l . p asse r au — de

l'ji'.'','!''« bie »linjt fpeinsen [offen.Sit ( il" '"-re, f. ci„ platte« Joljrseu« auf

fil,,, 0 ""«- [„tut Kam, u.

l'il'. 1 ,?'"' "t. ©piiuten, ©efpiinilt, flefpon«

H;Sore, f. (,rtif.) !Kiitfd)mir, f., l'ji'. "'". f. SaDenrciirm, m.«'«Ob *' e .»t, ,„. Safer, 3<ifre, f.; -*H," a «t, SBiirjelfoffcf.; iilnnients

t-'i!-,, ' ^ecoenfiioen, m.pL [fetiß.

tii a ' n ?J>teiix, etise, ad), ioferia, fo-'"«Or,«, ere ; f - Spinnerin, f.; les |

l>i|,„'! a n<lieres, bie ffltitteit,

'"»>«'," r '' s . !'■ pl. ©ommerfHbeii, BIO"!5tii,, ' u ;-l'l.i Soften (im Steift!', oberSf %,!"■[' eittrfaften in OvfJmtiirtnALI ~°'J, f. pl. ; •Jnbeiinjiivnter b«t

fiffsti '" im e ' la fc »•• P L i t m " r ->v 'liitui 1 ' m - ©tearatf, n.'>!« i, ''"*, euse, adj. fofti-iäi

f.il.-itt, "" ,r «use, toftriae SIeifo), n.Bt 'U,..') 111 - ^ofunr&.uim, m.J,':"»i,t , !l "..iu. »eine *>,*t, Sntffjttftt,

t"."!,^, ' Ciard.)öereb|iämiitige junoe

iljttrdl,, [Steinen).

St! 1 »!«, ,' e « sp > ad|. Oberin (»on

B S«,es '-Pl- (mar.) 3itä.lin ä eii beäin l|; is s ' •"'■

•-'i i~ *«rt ~ l, ° lin > fitlteJitlle $loa}S,C '''i'c ,1.7',™' «tltedtelte JJanf, m.i.; I' J », ä-foo)* ju Oiorn, m.| -»4T , Ä«»f< m.I - d« moi'te^e,|,i„ r lesK "''tll.m.i facoiiner on pre-

>!. l oi)i„.. ;lss es, bell 5-latit* oöer ©auf I

b-e*tiiiiii. """' cs , utn

ierp, f. ^InttKH'crnrvt,

'rieij IT" "^wmveijajpei, inilri,; r ' '■ totibenhofrletiii, f.

■ ~ierp, f. aBontllfpitl.

!„„. .iiltt^'l'ilj-.iiiien',, (,„ Ämien*), f.*ij!?"trei' ,~ ?'i6eit)!r.minui[)lti ©ei.

c A\ a -< <■&'• { -' (müO W■(„ (l » iL... . c ' de -. >!-..,.>,,.,,,,.

de lain

SÄ«*

elfte.

cttt, f.^jci'ix'niiami, in-,-öotbeemann cht jwei*

serre —, ^inti'C;

S. • 6ill >tt,l„" r|,e ®'it6, "■; " la-,

''iittJJ," filier a!'^ v>c ' ^iittt nadi beut 2fit=

W ,c «TOer7, )ei ~"-> tiittüitiljt

ii„,!",, f"**'«') , ©ilb«6ro,t,m.

" fo! •"' I ''fth„ fpuil ""i - de laSl, ."".'i- ' l,,; ~ dutaW, In-!l '' l '<i,. , " l, '' l 'i fv-?s '" '">"■-'«; Eito"ilili;,'. ( ">nr r'V ~ da Pl""»), SJlti

."'-*,,

corde,

, "fr,,,

-niii,V OJ, »„i «■ S '' ro "'«s en !,a,i' l!fr, t llltß«"" 0 "'™!-' 1 «™," : 'i beu fietler lof-

1 Stil«

243

fi'»; — la carte, ei^Sattt llltteirf$Iflfl«» ;

— sos cartes, feine Sfnctm eitijeln un6ilaitgfnm oufteefett; —ses joura paisible-incüit, feine Sflfle fnVMid< Ijintirnigen ; — ■Tine jntrieite, .'ine 23ftro.cfelitiifl nad) ■n:ib luia) Iwrtcifiitjrei]; prov. — sa corde,mif betti ^«'fle inm Ö^algen fein ; —doux, Igeliii&e ©nitcn nnf;ielj,n, bei) infam ver=\fahren; —Je parfait amour, 6en blSten(Sfy'äitt fpielen ; ~»v. n. fpiimeii; ft<ti roteein S-n&eii jieijeii i fd;ituvceti Cfo» Äafftn)} Iin einet SReiije ^iiitereinniitec I)erge()en ; ]fidj (>fimlidj au$ bem ©taube machen;;(clirtss.) in goniC-iT ;}\iiliri[ii,3 fortjli«0fn ; jfia) fiinuini.ii (uiiii ©terneiO-

Filerie, f. J^anffpimterei, f.

I'ilrf-, :n. biitme l ,vatj,'ii, m. '.väbrf^nDien, Oiani; l'd'i^u'Hn'ir, ii.['förmige Öe:wetiit' fieii&enflu a, SKiirfeitfHw, b.j ifeiiibtitlicaten, m.j (hüt.) ©tfliibfa&ei^ m.; |(auat.) Buiigciil'niit); 23oc(jaiitI)aiib, n.j(man.) -Säajfectrenft, 2renfe, f.; (rel.)©temptl, m. »yilci, ii.; ö^olbleißt/ f.nCimpö fltfloffene fiinie (äiviftfje» Den ffo« iInmnen), f.j (bl.) fd)male ©aimi, m.jfig. «öifH'C.i, Ztitftytn, n.; -rd'or, ©ofb»;fabeit,in.; (mar.) —de kitstingage, S'i' 1 » Ifctuu'K, ii.; — de cerf, .fjirfif jK'iiu'r, m.; \

— de voix, fcfjt j\l) ir ii dt e ©timnie, f.; il jn'a pas le —, er fjat eine gelünfifjeSniigeicou])er]e— , bie 3'Hffle ISffn-j i>rendre Iles oifeenux au — , bit 23'ogtl mit Sieben !fangen; etre pi-is Jans les lilets, in bie jiViilK' ße^aiißiMt fein; metter un chevalavec un —, ein *pfccD auf bet Iwnft |fU(>ten! etre au — , rudjttf ;u beißen Ullbjh broifen fjatien; tenir au ~, einen mar'teil iü(Kn, i'inen ijinljtilten ; demeurer au—, uerfleblid; tuatten.

Fileter, v. it. (rel.) J-ileltn ma^eii]fer ä — , 5'iletflempel, tu.

Fileur, m. —euse, f. ©piiuttr, m.j©phmeiriii, f.; — de laiue, Jüonenfptn«

iuu-, m.; — ä. la rjuenouille, K'nnfe.fpiit'ncr, m.

J'ileux, in. (mar.) itreniflampe, f.

Fü-gros, iu. (cord.) f3jje$bcßljt,(SduiiiLira-jt, m.

Filial, le, adj. fttibli*.

Filialeinent, adv. finötid).

Filiati on, f. 3fbfnnft eine* ftinbtS in2fnfel)tnt$ feiner eitecni Äinbf^aftj fig.Secfettmifl, 25ecb,t'nbtiii3, f. Stifammen»hang, m.; 'il't'fuinßifllvit einer 2orf;terürdievon Der OTiitterfict^e/ f.; — des id^es,üjbttnverbinbinig, f.

Fiiicite, f. S-arntfrantfrein, m.

Filicorjies, m. pl. 3nficten mit fä»benfermigen S-iifjlijociierii, u.pl.

Filicule, f. (bot.) Ungelfiif;, n.

FilicuJ(5, ee, adj. (Lot.) an einer Sa=fer firtiißenb.

Filiere, f. .Sie^er'fen, n.) 2Brid;äfieu*.i"8, m.; ©teinriiu' (in ©(biefertitiifljieu),f.j (cltarp.) £>act>fr.[(j[feite, f.; (auat.)Oeffmiiifl DeS Eßecfen«, f.; (fauc.) {Jnlfeiufrfnuir, f.; (bl.) fdimaie toiftilDeinfniTuiig,f.; (bist.ii.) ©pimitvarge (C?er ©piimtn),f.; — a vis, ©cfmeiDejeiifl, n. ©diraub-ÜaM, m.

Filiforme, adj. (Lot.) fflbenfijrmig.

Filigrane, m. feine Orflljtarbeit, 5-i-ligranarlteit, f. [dred), m.

Filipendule, f. (bot.) roilje ©tein*

Filipot, v. Fllpot.

Fillage, f. Snngfeniflanb, m.

Fillätre, m. ra. ©n'effodn, m.

Fille, f. iodjter, f.; ')).'iiöd;en, it.Snitafet, f.; IDien)lmKba;tn,ii.) Slonne, f.;petite—, Ö'iifeliit, f.; arriere-petite —,Ürenfelin,f.; belle— ,©n\'fto'i;tei-; toifiiuie«gerto^ter, f.; - de boutique, fiabenniSb:iljen,ii.; — d'honueur , .Vüffriiiilein, it.;

— dejoie, SrenbenmiibiOen, n.; e^Kse-fille, Icdtrerh'rrfuv^ilielfir^e, f.; (jard.)

— des arhciunits/Jlitif^oi-f^iabLeger,»!.;

FIN

filles,pl. SJlcnn«n,f.pl.i -de memoire,Wi'nfen, f. pl.j — du jour, .'Öoren, f. pl.)

— de l'enl'er, J-lirittl, f. pl. j —de lamise'ricorde, fearmfjerjiae ©iftmeffnn, f.pl.. — Dien, ^ofpitaliterinnen, f. pl.

Filier, v. n. pop. SCiubec befemmen,in bie 3Bod)en fonmien.

Fillet, in. (Joe.) i'agerfeber, f.

Fillette,f. lurfuerOjat, flehte Wät>*dwn, n.; Siityerling, m.; Sdjtiiit (3Bein

!(.), m.

Fillenl, m. -le, f. ^Jat^e, m. et f.Filoche, f. SleijauifSfibe/SififiiunbSBinbfabeiii OJiiiljlfei'I, n.Filoir, m. ©pinnmnfdjine, f.Filou, in. (iiiine) Srjftßlia, ©ang,m.i

— capital, Vatiptgang, m. ; — concomi-tant, -Kebengana, m. j —droit, ©eiger»gong , vi.; —incline*, Ccnleger , in.; —oblique, fdMofe G>ang , m. j — plat, —courhe', fd)rrj'ebenbe Oiang, m.; — dulevaut, '^t'ürgengang, m.; —sterile, tau;h* OHina, in.; le — se perd, ber On-jigfetit ab; exploiter tm — t einen ©nngbauen.

Filoselle, f. 5-lcreifeibe, Jlotffeibe,f., Sioretfeibenbonb, n.

Filotieres, f. pl. jiet'Iid)e (Jinfafjim*gen an iTintienfenfreni, f. pl.

Filoilter, v. a. et n. mniifen, pveCIeii,liflig fieMen,

Fils, in. teeijn; S?iiaf3e, m.j —nnigue,einjigt ©obn, m. i — naturel, naturlitt*©oljii, in.; petit —, Snfel, tu. ; beau —,©tieffoiin; ©d";iriegerfcl)ii, 111.5 "™ ( ' ainaitre^ Wi'eilltTÖfobn, in.; — de la mai.stm, üJüijn »cm J5»a«ft| m.; (tli.) — del'liomme, betf 'Kniffen ©clin; il est le-

Filtre, m. X'iinftK'iag, Srlrrirtnctiter,in. ©eiljetticf;, ©eil)ep.tpicr , 11.; (anat.)^bfoiibecunflöiitfäf'/ "• Cv. Plu'ltre).

Filtrer, v. a. bur^feiljen, filteirenifig, einfiofien; pierre a —, S'iltrirfin'»,m.; — i'amalganie, abc|ilicftli; —, v.u. etse-, v. pr. biirdjfitfern, bunfiflefern.

Fin, f. ®nbe, n.) fig. Smetf, m. 3(6»fulit, f. ; lob, m. ; a la —, enb!,'d>, jidefit;n cos uns. Dem su ftoliV , Demnad), bv£=iregeii; — de l'aime'e, ^"nije &e£ oaljre^/ii.;(dr.) — de non-payer, teinmen^niig, umCie35i'5af)Iunij einerSdinlö abuiiel)nen,f.;

— de uulÜte, föeftld), ein Qjerfaliren fürnidjtig jn evfläreil, n. i la — couronnal'oeuvi-e, <i-nbe ant/jtneö gut: faire qcli.h bomie—, etiuaä auö ftiittt«bfia;t ttjunjprendre —, ein ffnbt nehmen; tendre nses fins, feinen Sroetf oet'folgen; mettre

— n ejeh., einer ©ad;e ein Snbe mad)«tl ffaire une belle-, ein fd)i)neS QfnCe neb*tuen ; tirer ä la —, tirer n sa —, fei' 1 '" 1tjnbe na()e fein. „

Fin, tine, adj. fein, blinn, äart; 11?-li)li 8 , fcftldu, »erfcf)miijt, bur^tviebtii/ PMt-

j ftg; papier -, feine Rapier, n.|.^ u l e 7»feine aUäfaje, f. raillerie fino, feint ©potsterei, f.; S oGt -, feine (^ef.fnnacf, m.;cheval -, fein gebaute q>f«b, «■ i gros

16*

Home

Erweiterte Suche

Inhalt

Impressum

Datenschutz