*$!}• «$$»'

(te terret nec infpirauerat in faciem eius fpiroculum vitae*t nondum erat

homo in perfonam viuentem. ■ ^

fj. 8* Quando plantauit Dominus Deus hortum iu Eden cis Orientem,

Vt poneret liluc hominem , quem formaturus erat. ^ S

^■.9. Germinare autem fecerat Dominus Deus e terra omnigenas arbo-res grati fimos vifu , et optimas ad efcam, et arborem fcientiae boni et mali.

Hic fe demum putant poft tot Saecula aliquid vidifle; aberrafle alios, ^tum quod ^particulam negantem neglexerint repetere; tum quod

vau vbique acceperint copulative; in Verfione Vulg. non nifTotiofam ipyfieri a.va.m,<pt&.wMi?, eamque valde obfcuram et implicitam; In fua veroet tenebras has difpelli, et tautologiameukari, Mofe eauffam et epo- fctw,eham plantati paradifi tradente. *ftLsJ

Sed profecto multa funt in hac verfione gratis et arbitrarie avmtte&a; ™ ^etiam, contra vim verborum, et rei veritatem aflerta. Etenim fi pe- Mts

fuifle paradifum, nullo adhuc exiftente germine, pluuia, homine, vetes

fonte; die, vt alibi loquuntur, quarto. Verba igitur illa: antequam P eire

virgulta edent et herbae, referunt ad eum terrae ftatum, quo fuit in ttpnprincipio diei quartae. Atqui hoc gratis faciunt, et contra nexum

te- j attamen vel in htc verfione non obfcure ratio praecedentium ex-ponitur. In v. etiam 6. latet aliquidPhyneae repugnans: dum enim

nitius confideretur, in hanc denique fententiam recidit: plantatum

fermonis: nam et verba illa facilem admittunt explicatum, fi refe-rantur ad dtenrfextumf ita vt vel intelligantur excludi germina natu-raliter orta; vel matura prorfus et perfecta. Atque alterutrum huncexplicatum requirere videtur fermonis nexus: neque enim abientiagerminum die quarto adferibi poterat defectui pluuiae et hominis cul-turae; at vero poterat his caulfis adferibi, fiue quod hac vice non ef-fent naturaliter genitae, liue quod necdum edent maturae. Cautequidem Nb iri pa: tuulam ^ ajfeueratiue vertunt , non caujjali-

jecte

ckji

Wi

Jiat

Mi

ra;

ram

negant