«W* *{ih

hanc ipfam ob cauflam Deum opus habuifle, paradilum parare, echoc effe quod narrat Mofes. De eo magis dubitari poreft anhoc loco vaporem fignificet, vel nubem? id dubio caret, fignificarialiquid, quod ipfum non fuerit pluuia, pluuiae tamen vices fupplcue-rit; quid jam vero difcriminis inter nubem terras irrigantem, et in-ter pluuiam? — Illud facile adparet, in quo haec Expofido differata priori: prior fupponit extitille plantas, fed prodigiofe a Deo pri-mum creatas; haec vero extitille negat, laltem adultas et maturas;praeterea vbi prior fontem habet, pofterior vaporom intelligit v$I>nubem.

III. VItimo loco Calmetus hanc, quae ipfi quidem optima videtur,interpretationem fubjungit: Ita creauit Deus coelum et terram, et plan-tas , antequam fuper terram prodirent, et herbas , antequam germinarent ;non enim Deus pluuiam adhuc demiferat, et nondum creatus fuerat homo ,qui exerceret terram, terraque nondum vapores emifer at, qui in ros vel plu-uiam fvluti ac dilabentes eandem irrigarent. An haec mentem Mofisfelicius tetigerit? mox videbimus. Literae certe hebraicae, quodCalmetus putat, propior non eft. Quoad iententiam videtur cumprima conuenire; differt autem in vertendo et exponendo vltimo com-mate : terra nondum vapores emifer at.

IV. Supereft, vt deNoftrorum Interpretatione dicamus. Hi veronouam dedere a tribus prioribus toto coelo diuerlam. En iftam to-tidem ipforum verbis expreffam!

fj, 5. At antequam vllum virgultum agri ejfet in terra, et antequamvlla berba agri oriretur; nec fane pluuiam immifer at Dominus fuper ter-ram , nec erat homo ad colendam terram.

fj. 6, Nec fons afcendebat de terra et irrigauerat vniuerfam fuper fidemterrae .

fr. 7, Nondum etiam formauerat Dominus Deus hominem puluerem

D de