dirigere. ideo neceſſarium fuit aliqͣdiuinitus homnibuſ reuelari perque dirigerentur in finem ſupernaturalem. Huiuſmodi autem eſt ſacra ſcriptura diuinitꝰ reuelata. propter quod de ea dicit apoſtolusad Romanos. x. Quecunqꝫ ſcriptaſunt ad noſtram doctrinaꝫ ſcriptaſunt: vt per pacientiam et conſolationem ſcripturarum ſpem habeamus. Que ſpes eſt certa expectatiofuture beatitudinis. Et quia iſte liber maxime tractat de moribꝰ: nōincongrue parti philoſophie videlicet ethice d̓icitur ſupponi.Ad maiorem autem euidentiaꝫ d̓icendoꝝ ſciendū eſt ꝙ btūs Ieronimus ter tranſtulit pſalteriuꝫ. Primo ſcd̓m ſeptuagnita interpretesquod dicitur pſalterium romanūeo ꝙ eccleſia beati petri illo vtiturSecundo fecit aliam tranſlationeꝫnon multum diſtantem a prima;et tamen magis appropinquantēhebraico. ⁊ vocatur pſalteriuꝫ gallicanum: eo ꝙ damaſus papa adrogatum Iexonimi illud fecit decātari ī eccleſijs gallicanis. Propterquod dicitur in regula fratruꝫ minorum. Clerici faciant diuinum officium ſcd̓m ordinem romane eccleſie excepto pſalterio. quia fratresvtūtur pſalterio gallcano. Terciotranſtulit ad preces Sophonij quifrequenter diſputabat cum iudeiſqui ſoluꝫ recipiunt illud quod eſtī hebreo. Et ꝓpt̓a fecit tnͣſlatōeꝫ immediate acceptā ab hebreo. ꝓpterqd̓ vocat̉ pſalteriū Iero. iuxͣ hebraicam veritateꝫ. Aedia autem franſlatio eſt cōmunior infer latinōs.Sequitur Hugo.diſtinguitur autem iſte liber pertres quinquagenas ſcd̓m ſtatuschriſtiane religionis. Primuſ ſtatus eſt incipientium: qui ſpreta cōuerſatione carnali eligunt viuereſcd̓m ſpirituꝫ Secunduſ eſt proficientium: qui vadunt de virtute invirtutem per boni operis exercitationem. Tercius eſt peruenientium ſeu perfectoruꝫ: qui tranſeuntde actione ad contemplationeꝫ. demundo ad celum per diuine legismeditationem. Hec eſt triplex dieta de qua dicit Aoyſes Exodi. v.Deus hebreorum vocauit nos vteamus viam trium dierum in ſolitudinem. Primus ſtatus eſt in peintētia: cui applitatur prima q̄uinquagena pſalmōrum: que terminatur in penitentia per quartumpſalmuꝫ penitentialeꝫ: ſcilicet Miſerere mei deus ſcd̓m magnam inſericordiam tuam. Secundus ſtatus eſt in iuſticia. et huic couenitſecunda quinquagena que terminatur in pſalmō rigoris ⁊ iuſticievidelicet. Miſericordiam et iudiciūcantabo tibi domine. Tercius ſtatus eſt ī laude vit̓e eterne: cui competit tercia quinquagena: que finitur in laudem ſpiritualem. videlicet: omnis ſpiritus laudet dn̄m.Auguſtinus ī Ainetractatuſ ſuper pſalteriū. Non em̄fruſtra mihi videtur quinquageſimus eſſe de penitentia. centeſimusa .iiij.