Aico. de lyrain paralipomenonNico. de lyra

a bis hac inter ſe trifaria varietate cōpugnat. Et certe Origenes nō ſolū exempla compoſuit quattuor ęditionū ē regione ſingula v̓ba deſcribēs: vt vnꝰ diſfſentiēs: ſtatim cęteris inter ſe cōſentiēstibus arguat̉: ſed qd̓ maiorꝭ audacię ē:in ęditione ſeptuaginta: theodotionisęditionē miſcuit: aſtericis deſignans q̨̄minus fuerīt. ⁊ virgulis q̨̄ ex ſuperfluovidebāt̉ appoſita. Si igit̉ alijs licuit nōtenere quod ſemel ſuſceperāt: ⁊ poſt ſeptuaginta cellulas: quę vulgo ſine autore iactant̉ ſingulas cellulas aperuere: hocqꝫ in eccleſijs legitur ꝙ ſeptuagīs ta neſcierunt cur me nō ſuſcipiāt latinimei: qͥ inuiolata ęditiōe veteri: ita nouā cōdidi: vt laborē meū hebreis: ⁊ qd̓his maius eſt: apl̓is autoribꝰ cōprobē?Scripſi nuper librū d̓ optimo genere īterpretandi oſtendēs illa de euāgelio:Ex ęgypto vocaui filiū meū ⁊ quoniaꝫnazaręus vocabit̉: Et videbūt in queꝫcōpūxerūt. ⁊ illud Apl̓i: qd̓ oculꝰ nō vidit nec auris audiuit: ⁊ in cor hominisnō aſcenderūt q̨̄ p̨̄parauit deꝰ diligentibus ſe: cęteraqꝫ his ſimilia in hebręoꝝlibris inueniri. Certe apoſtoli ⁊ euāge­ ʰliſtę: ſeptuagīta interpretes nouerāt:⁊ vnde eis hęc q̨̄ in ſeptuaginta interp̄tibus nō habent̉? Chriſtus dn̄s noſtervtriuſqꝫ teſtamēti conditor in euāgelioeẜꝫ Iohānē: Qui credit īquit ī me ſicutᶠdicit ſcriptura: flumīa de ventre eiꝰ fluent aquę viuę. Utiqꝫ ſcriptū eſt qd̓ ſaluator ſcriptū eſſe teſtat̉: Ubi ſcriptū ē?ſeptuagīta n̄ habēt: apocrypha neſciteccleſia. Ad hberęos igit̉ reuertendū ē:vnde ⁊ dn̄s loquit̉: ⁊ diſcipuli exempla mpręſumunt: Hęc pace veterū loquor etobtrectatoribus meis tm̄ reſpondeo. rqui canino dente me rōdunt. ī publicodetrahentes: ⁊ legentes in angulis: ideſt: accuſatores et defenſores: cū in aliis probent quod in me reprobant: quaſi virtus et vitium non in rebus ſit: ſedᵍcum autore mutetur. Cęteruꝫ meminięditionē ſeptuaginta tranſlatorū olim tde gręco emendatā: tribuiſſe me nr̄is:nec inimicum debereꝫ eſtimari eorumquos in conuentu fratrum ſemper ediſſero. Et quod nunc dabreiamin: id eſtᵇverba dierum interpretatus ſum. idcirco feci vt inextricabiles moras ⁊ ſiluam nominum quę ſcriptoruꝫ confuſaſunt vitio: ſenſuumqꝫ barbariem apertius et per verſuum cola digererem: gͦ

aria .i. triplici. a tris qd̓xpes ephares diuiſio: qꝛ ī trꝭlulla. b Quattuor editiomachi: aquile ⁊ the4adotiōis. vide illa loca ꝓlogi Iolede quibꝰ. sͣ. ꝓxio facta ē menio. c E regioe ſingula ꝟba d̓ns in exaplois in quibꝰ lr̄aatoris ſcribebat̉ ex adlr̄am alteriꝰ. d Utſſentiens.lator. e Ieteris inter ſe conuat̉ .i. reprehēſibilis⁊ in quo pl̓es cōſenſerītbile cenſeat̉: ⁊ nōor exēplaria cōpois audaid ſit aſtena ē. cnuenies. sͣ. in ilDeſiderij mei ⁊cͣ.eaijs ⁊cͣ. Hic arguit.eāt ſuā trāſlationē libe. Et primo ꝑ locū a ſil̓iit̉ alijs licuit. origēi .ſ.Nō tenere.k Qd̓ ſemel accepeationē. lxx .i. ſi licuitcis poſt trāſlationē veterē quā ſemel acceperāt ⁊ approbauerāt noas trāſlatiōes facere. l Et ꝑlxx. cellulas. continens poniturnto. methonomia eſt .i.oſt tranſlationē. lxx. qui ẜm Aui. ī cellis ſingulis tranſtuler̄t:Iiiin Hieronymū qui ait:m Que vulgo .i. vulgariter.¶ Sine autore. aliqͦ de his mentionē faciente. o Iactantur .i.ſſerunt. ſuꝑbia em̄ ē aſſererrobari poteſt auent̓ inuehit̉ contra Auulas celluuere .i. ſingulas editiōelas.lerunt alc eſt qd̓z ī eccls lenibusꝓxiQuod. lxx.ienrunt.iant latinipoſſūt ſute eccleſie nozaliorū interprnde auit pere ꝙ recipiendauia eſt hebreorumet euāgeliſtarūonfirmata. vndenon recipiant latiniſum latinus ſicut ⁊ ipſi.iolata editioni veteōtra Origenē qui inx. miſcuit theodotio: et ſic vtrāqꝫ corruidi vt laboeā a me laHebreis.s auctoribulta dixerūīueniipſe: ⁊Scripiupelo genereī eſt quā ſcripſifo. ad ꝙum de-

nere interpretandi in qua ſcribuntur omnia exempla que ponūturhic: que plene īuenies. sͣ. in illo ꝓlogo .ſ. Deſiderij mei. an̄ mediū .ſ.Ceteraqꝫ his ſimilia. ſuppleoſtendens. a In hebreoꝝ li. ⁊cͣ.ab illo loco ſcꝫ: Scripſi nuper ⁊cͣ.vſqꝫ huc debet legi ſub vno verſu.⁊ ꝓpter hoc reſumitur hic oſtēdēsCerte apoſtoli ⁊ euangeliſte ſeptuaginta interpretes .i. tranſlationem. lxx. interpretū. c Nouerant ⁊ vnde eis hec .i. vnde habuerūt vt dicerēt: d Que in. lxx.interpretibus ⁊cͣ. q. d. de hebraicaveritate hoc habuerūt. e Utriuſqꝫ teſtamēti cōditor. hoc eſt contra manicheū qui dicebat vetꝰ teſtamentū eſſe a magno deo: et nonum ab exiguo. f Qui credit īquit in me. Ioh̓. vj.Apocrypha neſcit eccl̓ia .i. nō recipit vl̓ noapprobat apocrypha ī ꝓlogo Ioſue circa principiū expōit̉ quid ſitapocryphū. aliqui dicunt ꝙ apocrypha eſt ntī caſus ſingulariſ numeri: vt ſit ſenſus: Apocrypha eccleſia .i. que apocryphis vtit̉. Neſcit hoc. ex quo ſeptuagīta nō habent. h Ad hebreos igitur: ideſt ad hebraicā veritatē. i Reuertendū eſt. vbi hec reperiuntur.k Unde. de qua hebraica veritate. l Dominus loquitur. Hecpace veterū ⁊cͣ. id eſt ſeptuaginta.m Loquor ⁊ obtrectatoribus .i.detractoribus. n Canino .i. rabido vl̓ irrationabili. o In angulis .i. in occulto. p Id eſt accuſatores et defenſores eiuſdē.q Cum in alijs probent .i. commendent in aliorū ſcriptis.rQuod in me reprobant: id ēquod in ſcriptis meis vituperāt.s Quaſi virtus et vitium nō inrebus ſint ſed cum auctore mutētur: id eſt quaſi diuerſitas auctoꝝfaciat editionem precioſam vel vitioſam: et non potius preciū vel vitium ipſarum rerū. t Editionem ſeptuaginta .i. tranſlationeꝫlxx. correctam. v Noſtris id ēlatinis. x Nec inimicum debere exiſtimari: id eſt reputari ſuperme puto. y Eoruꝫ. ſcilicet trāſlationem. z Quos ediſſero:id eſt expono vl̓ confirmo per hebraicam veritatem. a In cōuentu: id eſt in congregatione.b Fratrum: id eſt fidelium latinorum. vnde patet ꝙ nō inuideonec detraho ipſis. c Et inextricabiles moras: id eſt longas ſētentias. d Et ſiluam nominuꝫque ſcriptorum confuſa ſunt ⁊cͣ. i.confuſionem multam: ſicut arbores cōfuſe ſunt in ſilua: ita ꝙ a remotis vix vna diſcerni poteſt abalia. e Senſuūqꝫ barbariem.hoc dicit: qꝛ editio ſeptuagintaita cōfuſa erat et corrupta ꝙ videbat̉ eē barbara: ⁊ barbaraſ ⁊ ignotaſ habere dictionū ſignificatiōesf Digererē .i. exponerem vel ordinatim diſtinguerem. g Per.cola .i. per mēbra ⁊ diſtinctionesꝟſuū. colū dicit̉ a colō ꝙ ē mēbꝝ:Eſt autē colū punctata prolaloalicuius

ſee. ηι. a.64. bTa ch̓. 12. c.1. Corꝭ. 2. c