Ca. IINico. de lyraGlo. ordi.Regū

a §alias repleti.a accīcti ſūt robore. Saturati priꝰ aa § vel pane.b Fgentiſes.b ꝓ pānibꝰ ſe locauerūt: et famē­ bxa ſ cauſa ē cur ita factum ſit.clici ſaturati ſūt. Donec ſteril̓ pe­ 5dꝑit pl̓imos: ⁊ q̨̄ ml̓tos habebat difilios īfirmata eſt. Dn̄s morti­ exficat ⁊ viuificat: deducit ad infe g§ hoc ēſt. 5 ſuperbos. 5 deus ſuꝑbis reus autem dat gratiam.ſiſtit: huē ros ⁊ reducit. Dn̄s pauperē fac̄ hꝫa I humiles. b ſcito vt caro eiꝰ n̄ videret cor⁊ ditat: hūiliat ⁊ ſb̓limat. Su̓ſci­ Iruptionlem a5 chriſtum: qui pro nobis pau: vt ditaremur.per factgͦ tat d̓ puluere ēgenū: ⁊ de ſtercoI ſupra diuites.h re eleuat pauꝑē: vt ſedeat cū pͥn 7a ſ vt det eis hereditatē .i. ſedē gl̓ie. b 5 qꝛ docipibꝰ: et ſoliuꝫ gl̓ię teneat. Dn̄iminat̉ a mari vſqꝫ ad mare. a § id eſt quattukem̄ ſūt cardineſ t̓rę: ⁊ poſuit ſuꝑ ror plage mundi. a Fid eſt opera electorum.eos orbē: Pēdes ſanctoꝝ ſuoꝝ la ſ in via iuſticie diriget. b § inferni: vbi eritfletꝰ ⁊ ſtridor dētiū. cſ ab arrogātiā ceſſabūtẜuabit: ⁊ īpij ī te̓nebris ꝯticeſcēt mra ſ ſed dei:qꝛ nō ī fortitudīe ſuā roborabit̉ Fˣa ſ ppl̓s fidel̓. b iudei. § pcōres. §bānati.iudeos. § pctōres. dānatos 4vir. Dn̄m formidabunt adu̓ſarija Fapoſtolis. § ſcripturis ſanctꝭ.in eiꝰ: et ſuꝑ ip̄os in celis tonabit. ⁊poſtea vero. b F nō ſolū mediterraneas rees: ſꝫ ⁊ extremas Iiudicio. I extrema hoīs.¶ Dn̄s iudicabit finēs terrę: ⁊ da hy§ eccl̓iā. carnē regēdi ſ xp̄o b § ppl̓o xp̄ianoI bit īperiū regi ſuo: ⁊ ſublimabit ꝙ

et galea ſalutꝭ: ⁊ gladio ſpūs poteritnea tela diaboli extinguere. a Saturati prꝑ panibꝰRepleti priꝰ iudei .ſ. myſterijs eloquioꝝ ꝓ panibꝰ ſe locauerūt .i. ſeꝑauerūt a deo vela ꝓprijs ſedibꝰ euulſerūt: ne reciperēt euāgeliū agēs d̓ paneqͥ de celo deſcendit. Saturati. ijdē qͥ ⁊ potētes .i. iſraelite: qͥbus credita ſunt eloquia dei: ſꝫ ancillefilie mīorati: ſūt qͥ ſe ſubtraxerūt: nec īſaluatorē crediderūt: ⁊ ī ip̄is panibꝰ .i.diuinis eloquijs tm̄ terrena ſenſerunt.Gētes aūt qͥbus nō ē data lex: poſtqͣꝫ ꝑnouū teſtamentū ad illa eloquia venerūt: multū eſuriēdo terrā trāſier̄t: qꝛ innō terrena: ſꝫ celeſtia ſapuer̄t. In grecoita: Pleni panibꝰ mīorati ſūt: ⁊ eſuriētes tranſierūt terrā. b Et famelici ſaturati ſūt .i. gētiles egētes paneꝫ verbidei iā guſtant: qm̄ ſuauis eſt. Tam diupaſti ſunt ſcīa dei. Donec ſteril̓ peperitplurimos. In hebreo ſabba qd̓ ſignificat. vij. ⁊ pl̓imos. c Sterilis peꝑit.In ſeptenario vniuerſitas eccleſie deſignat̉. vn̄ et Iohānes ſcribit. vij. eccleſijs ad vniꝰ plenitudinē ſe ſcribere oſtēdēs. vn̄: Sapīa edificauit ſibi domū: ⁊ſuffulſit colūnas. vij. Sterilis erat ī g.tibꝰ eccleſia an̄qͣꝫ iſte fetꝰ quē cernimꝰoriret̉. Cernimꝰ etiā terrenā hierl̓m pͥfecūdā: nūc infirmatā: qꝛ qͥcūqꝫ ī ea filij liberi erāt virtutꝭ eiꝰ. nūc ꝟo ibi qm̄lr̄a eſt: ſpūs nō eſt: amiſſa ꝟtute infirmata ē. d Pl̓imos. Rab. Pl̓imosin hebreo ⁊ ī. lxx. hr̄. vij. Iudei dicūtonato ſamuele mortuꝰ ē pͥmogenitꝰ filiꝰfenēne ⁊ ſingulis anne naſcētibꝰ filijsIinguli fenene ſunt mortui. Sꝫ fenēnahabuit. vij. Anna ꝟo qͥnqꝫ. Sꝫ hebreiduos filios ſamuelis annūerant annefilijs. Rab. Sterilē: vel eoſdē mortificat ⁊ viuificat: qd̓ repetit adiungēs deducit ad īferos. ⁊. r. vn̄. Si mortui eſtꝭcū xp̄o: q̄ ſurſū ſūt q̄rite. Salubrit̓ mortificant̉. qͥbꝰ d̓r: Que ſurſuꝫ ſūt ſapite:nō q̄ ſuꝑ terrā: vt ſunt .ſ. illi qͥ eſuriētestrāſier̄t terrā. Mortui em̄ eſtʸ inqͥt ſalubriter .ſ. ⁊ vita vr̄a abſcondita ē cū xp̄oin deo. Iidē gͦ viuificati vl̓ viui: ſic̄ xp̄smortuꝰ ē ꝓpt̓ pct̄ā nr̄a: ⁊ reſurrexit ꝓpiuſtificatōeꝫ nr̄aꝫ: ⁊ qꝛ ait: Nō d̓reliqͥsaīaꝫ meā ī inferno. Eūdē deduxit ad īferos deꝰ ⁊ reduxit: hac eius pauꝑtateditati ſumꝰ. e Pauperē fac̄. Ieſuꝫ qͦꝓpt̓ nos pauꝑ factꝰ ē: ⁊ ditat eūdē gl̓iareſurrectōis. f De puluere. De corruptiōe xp̄ꝫ. vn̄ Nec dab̓ſāctū tuū. vi. cor. g De ſtercore. ℟. Iudaico ppl̓o ī qͦ cū ſe dixiſſet apl̓s eccl̓iaꝫ ꝑſecutū: q̄ mihi inqͥt fuer̄t lucra: ꝓpter xp̄meſtimaui ſtercora. h Prīcipibꝰ. Rab. Quibꝰ d̓r ſedebitꝭ ſuper ſedes. xij. iudicātes. xij. tribꝰ iſrl̓.Soliū gl̓ie. In eqͣlitate pr̄is ſedēdo: ⁊ qꝛ pr̄ oē iudiciū dedit filio: ⁊ qꝛ regni eiꝰ n̄erit finis. k Cardines ter. Quattuor .ſ. plage mūdi: ī qͥbusdilatauit orbē eccl̓ie q̄ a ſol̓ ortu vſqꝫ ad occaſū laudāt nomēdn̄i. Myſtice. Predicatores: ſuꝑ qͦs orbis .i. eccl̓ia: fide eoꝝſtabilita. d̓ qͥbꝰ d̓r: Sub qͦ curuāt̉ qͥ portāt orbē. l Dn̄m for.Quia infirmū faciet adu̓ſariū eiꝰ pōt ex ambiguo greco ītelligi: ⁊ adu̓ſariū ſuū. Cū eī dn̄s poſſidere nos īcipit: adu̓ſariꝰ nr̄ip̄iꝰ fit: ⁊ vincit̉ a nob̓: nō viribꝰ nr̄is: qꝛ nō ī ꝟtute ꝓpria potes ē vir. Dn̄m for. ⁊cͣ. Adu̓ſarij iudei: ſuꝑ qͦs in cel̓ .i. apl̓isdn̄s tonauit: qn̄ eos t̓ruit gehēna minādo minaſ ſignis firmādo vn̄ ml̓ti ꝯu̓ſi ſt̓. Ul̓ formidabūt ī iudicio: quē h̓ adu̓ſantesꝯtēpſer̄t ſuꝑ qͦs tōnabit dicēs: Ite ī ignē et̓nū: qd̓ ne oībꝰ ꝯtīgat dn̄s qͦttidie ī cel̓ i. ſcpͥturꝭ ⁊ doctoribꝰ. m In ce. to. Ra.Quia iuſta retributio futura ē ī die iudicij: ſꝫ interim tonat d̓nubibꝰ ſuis: qͣs ſpūſctō īpleuit pꝰ qͣꝫ celos aſcēdit. n Finester. Extrema hoīs: qꝛ n̄ iudicabūt̉: q̄ ī meliꝰ vl̓ ī d̓teriꝰ mediotꝑe cōmutāt̉: ſꝫ extrema ī qͥbꝰ fuerit īuētꝰ. o Et da. re. ⁊cͣ. i.xp̄o.Imperiū .i. eccl̓iaꝫ. vn̄: dabo tibi gētes hereditatemtuā: vl̓ imperiū .i. ptāteꝫ iudicādi: qꝛ oē iudiciū dedit filio.Regi ſuo. ℟. Chriſtiano ppl̓o cui dat virtutem regendicarnē: vt in eo vincat mūdū: qui ꝓpt̓ eū fudit ſanguine ſuū.

ma ⁊ impotens ad ꝓlificandū: ſꝫ roborata ē ad hoc ex dodei. a Saturati ⁊cͣ. loquit̉ methaphorice qꝛ priꝰ ſatiatipoſtea īcurrūt famē ⁊ defectū cibi plus cruciant̉: ſic fuit qͥ fanenna q̄ fuit priꝰ liberis plena: ⁊ poſtea mortui ſūt. bfamelici ⁊cͣ. qꝛ anna priꝰ famelica ⁊ deſiderās de ꝓle halda: habuit ꝓlem ad ſufficiētiā. iō ſubditur: c Donec ſterilis ⁊cͣ. In hebreo habet̉: Donec ſterilis peperit ſeptem. Sꝫ hͦ videt̉ eſſe ꝯͣ illd̓ qd̓ poſtead̓r eodem ca. ꝙ anna ꝯcepit ⁊ peperittres filios ⁊ duas filias: ⁊ iō dicūt aliqͥ hebrei ꝙ duo filij ſamuel̓ cōpuh̓ inter liberos anne: qꝛ de ip̄a exiuemediāte ſamuele: ⁊ ſic d̓r peꝑiſſe ſeptē.Alij ꝟo hebrei dicūt ꝙ qn̄ ana ꝑiebavnū pueꝝ: fenēna ſepeliebat duos deſuis: ⁊ iō nato quarto ip̄iꝰ āne puerocto liberi fenēne fuerūt mortui. et ſinō remāſer̄t ſibi niſi duo pueri: qꝛ ẜmip̄os decē habuit: vt dictū eſt. sͣ. j. ca.Igit̉ qn̄ vidit ꝙ anna qͥntū ꝯceperatet appropinqͣbat ꝑtui: timuit d̓ morteduoꝝ liberoꝝ qͥ ſibi remāſerāt: ꝓpt̓qd̓hūiliauit ſe corā āna: ⁊ īſtant̓ petut vioraret ꝓ vitā puerorū ſibi remanētitqd̓ ⁊ factū ē: ⁊ iō illi duo pueri lꝫ eēntip̄iꝰ fenēne: tn̄ de cetero vocati ſūt pueri anne eo ꝙ eiꝰ oratiōibus erat vitaeis ꝯceſſa. Iſte aūt expoſitiōes nō habent̉ de textu: ſꝫ ponūt̉ ab hebreis adverificandū hͦ dictū: peperit ſeptē. Etideo meliꝰ videt̉ dicendū ꝙ trāſlationr̄a ſit melior ī qͣ d̓r: Peperit pl̓imosAd cuiꝰ ītellectū ſciendū ꝙ dictio hebraica q̄ ponit̉ hic .ſ. Sybea equoca ēad deſignandū ſeptē: ⁊ hanc ſignificationē ſequunt̉ hic hebrei moderni: vtp̄dictū ē: ⁊ ad deſignandū ſatietateꝫ:⁊ hāc ſignificatiōem ſecutꝰ ē trāſlatornr̄: ⁊ forſitan illo tꝑe hebrei illā ſequebant̉. ẜm hͦ igit̉ anna peperit ſatietatēid eſt habuerat pueros ad ſufficiētiāquā ſufficientiā exp̄ſſit trāſlator nr̄ dicendo: Pl̓imos: qd̓ ꝯuēientiꝰ fuit qͣꝫſi dixiſſet ſatietatē vl̓ ſatꝭ. Scd̓m eī ꝙdic̄ Hierony. ī epl̓a ad Pāmachiū d̓optimo genere interp̄tādi. Melior interp̄tatio nō ſemꝑ ē trāſferēdū verbūex verbo: ſꝫ aliqn̄ meliꝰ ē trāſferre ſenſum ex ſenſu: vt veritas diuerſis.tatibꝰ idiomatuꝫ applicet̉. dmultos habebat ⁊cͣ. qꝛ ſic̄ anna multplicabat̉ ī ꝓle: ita fenēna diminuebat̉: ẜm ꝙ dicunt expoſit.res hebrei ⁊ catholici. e Dn̄s mortificat. pueros fenēne.f Et viuificat. pueros anne. g Deducit ad inferos.hebreo hr̄: Ad foſſam .i. ſepulchrū. h Et reducit. qꝛ aliꝯtingit ꝙ aliqͥ de qͦꝝ ſepultura iam tractat̉ ad vitā reſeruantur: ſic̄ de Ezechia hr̄. iiij. Regū. xx. ꝓ hūiliatiōe ſua corā domino. i Dn̄s pauperē facit ⁊ ditat ⁊cͣ. qꝛ de diuitijs ⁊ honoribꝰ frequēter deijcit aliqͦs ꝓpter eoꝝ ſuꝑbiā: ⁊ aliqͦs paliperes ⁊ abiectos eleuat ad diuitias ⁊ honores ꝓpter eoruꝫhūilitatē: per hoc innuit anna ꝙ ſic factū ē a dn̄o de ip̄a ⁊ fenenna. k Dn̄i em̄ ſūt ⁊cͣ. Hic ꝯn̄r ponit̉ dei magnificatio⁊ pͥmo qͣꝫtū ad potētiā: ⁊ hoc ī actu creatiōis. cū d̓r: Dn̄i em̄ſunt cardines ⁊cͣ. ſcd̓o qͣꝫtū ad ſapientiā: in actu gubernationis. cū d̓r. l Pedes ſanctoꝝ ⁊cͣ. dirigēdo eos ī via moꝝ.tertio qͣꝫtū ad eiꝰ iuſticiā ī actu debite punitionis. cum d̓r:m Et impij ī tenebris ꝯticeſcēt .ſ. ī tenebris culpe ⁊ poſteain tenebris gehēne. n Quia nō ī fortitudīe ⁊cͣ. qꝛ ꝑ potentiā ſecularē nullus poterit manū dei euadere. o Dn̄s iudicabit fines t̓re: ī iudicio extremo. p Et dabit īperiū regi ſuo .i. ip̄i chriſto cui pater dedit iudiciuꝫ: vt habet̉ Ioh̓. v.ca. ⁊ qꝛ iudicabit in forma humanitatis in qua fuit coraꝫlato iudicatus. ideo ſequit̉: q Et ſublimabit cornu chſti .i. vncti ſui. Chriſtus em̄ in humanitate fuit vnctꝰ plenitūdine gratie. licet aūt chriſtꝰ appareat in iudicio in forma hūmanitatis. tn̄ nō erat infirmitati ſubiecta ſic̄ fuit corā pilato.Sed apparebit in forma glorioſa om̄i creature etiā ſupremisangelis

I8

u. 32 .f.§. 13. a.5ap. 16

B

Psͣ .112.

x.Xcet